Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "best-laid" на русский

Крушение всех
самые лучшие
самые продуманные
Best-laid plans of mice and men.
Крушение всех планов мышей и людей.
The best-laid plans of mice.
Крушение всех планов мышей.
Lawlessness can destroy the best-laid development plans.
Самые лучшие планы развития могут оказаться бесполезными в условиях беззакония.
They say the best-laid plans often go awry.
Говорят, что самые тщательно продуманные планы часто идут наперекосяк.
Not my best-laid plan, jonny.
Не мой лучший, проваленный план, Джонни.
The international community has acknowledged that lawlessness can destroy the best-laid development plans.
Международное сообщество признает, что несоблюдение законов может нарушать осуществление самых лучших планов в области развития.
But you know what they say about the best-laid plans...
Но как там говорят о лучших планах...
Even the best-laid plans can go bust.
Даже самые продуманные планы могут провалиться.
But we should know that without sufficient funding it will be virtually impossible to implement successfully even the best-laid plans.
Но мы должны помнить о том, что без достаточного финансирования практически невозможно успешно осуществить даже самые лучшие планы.
Moreover, external shocks, policy mistakes, and political instability could disrupt even the best-laid plans.
Кроме того, внешние потрясения, политические ошибки и политическая нестабильность могут нарушить даже самые продуманные планы.
Development agencies, which in the past had been reluctant to finance prisons, police stations and law enforcement operational costs, had now realized that lawlessness could destroy the best-laid development plans.
Учреждения по вопросам развития, которые в прошлом неохотно шли на финансирование тюрем, полицейских участков и покрытие оперативных расходов правоохранительных органов, теперь осознали, что беззаконие может нарушить осуществление прекрасно разработанных планов развития.
My best-laid plans have gang agley.
Мой лучший план не удался.
Without clear priorities, particularly in the areas of security, the rule of law and immediate economic opportunities, the best-laid plans for long-term reconstruction and recovery will fail. I do not wish to sound pessimistic.
Без четких приоритетов, особенно в таких областях, как установление безопасности, обеспечение верховенства права и использование ближайших экономических перспектив, даже самые тщательно разработанные и продуманные планы долгосрочной реконструкции и восстановления обречены на провал.
As he looks ahead to the verdict of history, he seems to realize that hard power alone will not consolidate his reputation, but he remains hostage to incidents and accidents that could drive even his best-laid plans off course.
Пока ему еще предстоит получить приговор истории, он, кажется, осознает, что одна жесткая власть не укрепит его репутацию, но он остается заложником инцидентов и несчастных случаев, которые могут отклонить от курса даже его самые хорошо продуманные планы.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 14. Точных совпадений: 14. Затраченное время: 36 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo