Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "bolt from the blue" на русский

Искать bolt from the blue в: Синонимы
гром среди ясного неба
как снег на голову

Предложения

The news of his death reached as a bolt from the blue.
Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.
"A bolt from the blue," he said.
"Гром среди ясного неба" - как он сказал.
It was a bolt from the blue.
It was a dazzling idea, like a bolt from the blue.
Я был ослеплен идеей, как Болт от телевидения.
This will be like a bolt from the blue.
Это будет подобно грому среди ясного неба.
This is a bolt from the blue.
Like a bolt from the blue it came.
Descent... Fog has rolled suddenly, like a bolt from the blue as usual.
Спуск... Туман накатывает внезапно, его никогда не предугадать.
Putin's statement hit like a bolt from the blue.
The Israeli occupation of June 1967 did not come as a bolt from the blue.
Израильская оккупация, начавшаяся в июне 1967 года, не грянула, как гром с ясного неба.
It did not come as a bolt from the blue to them.
Это не свалилось на них как гром с ясного неба.
His death was a bolt from the blue.
Его смерть оказалась подобной грому среди ясного неба.
This will come to His Majesty as a bolt from the blue.
Господин наместник, Султан-и-Алам лишится чувств как только услышит об этом.
Then, a bolt from the blue.
Now, like a bolt from the blue, comes Israel's sudden decision to construct settlements, thus destroying all that was so assiduously achieved in recent years and indicating a return once again to the old legacy of enmity and mistrust.
Теперь же, как гром среди ясного неба, грянуло неожиданное решение Израиля о строительстве поселений, разрушающее все, что было с таким трудом достигнуто в последние годы, и свидетельствующее о новом возвращении к старому наследию вражды и недоверия.
Or are we expecting that a bolt from the blue will jolt the CD into action?
Или же мы ожидаем, что КР вдруг подвигнет к действию гром среди ясного неба?

Другие результаты

All three arrived like bolts from the blue.
Все три разразились как гром среди ясного неба.
Again, the Special Rapporteur believes that a law should be a back-up measure, not a bolt falling from the blue with no word of warning.
По мнению Специального докладчика, и здесь закон должен быть дополняющим инструментом, а не внезапно упавшим ножом гильотины.
I understand it's a bolt out of the blue, sir.
Я понимаю, что версия притянута за уши.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 4114. Точных совпадений: 17. Затраченное время: 114 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo