Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "brain gain" на русский

Искать brain gain в: Синонимы
приток мозгов
приток умов
«притока умов
притока мозгов
мозгов"
We therefore hope that this High-level Dialogue will provide us with the best ideas to help us formulate policy guidelines that ensure that the "brain gain" in some countries does not mean a "brain drain" in others.
В этой связи мы надеемся, что этот Диалог на высоком уровне будет способствовать лучшему осмыслению идей, которые помогут нам разработать руководящие принципы политики с целью обеспечить, чтобы «приток мозгов» в одних странах не означал «утечки мозгов» в других.
The financial gains from liberalizing the movement of labour would be far greater than those from development aid, but innovative ways would have to be found to reverse the brain drain and foster "brain gain" and skills development in home countries.
Финансовый выигрыш от либерализации движения рабочей силы будет значительно выше, чем от развития, однако необходимо найти инновационные способы обратить вспять «утечку мозгов» и стимулировать «приток мозгов» и совершенствование профессиональных навыков в стране гражданства.
It focuses on the impact on development of the brain drain, brain gain, brain circulation, remittances, the diaspora and return migration.
Особое внимание в докладе уделяется влиянию «утечки умов», «притока умов», «циркуляции умов», денежных переводов, диаспоры и обратной миграции на процесс развития.
Complementary policies can also help to turn brain drain into brain gain and brain circulation.
Дополнительные меры могут также способствовать превращению "утечки умов" в их прирост и циркулирование.
Not all developing countries benefit in return from "brain gain".
Не все развивающиеся страны в свою очередь выигрывают от «притока мозгов».
However, there is the potential for "brain gain", if they return to their country of origin after acquiring skills abroad.
Однако в миграции заключен и потенциал «притока умов», если молодые люди, обретя профессиональную квалификацию за рубежом, возвращаются в свои страны.
In addition, the advantages of the brain gain and brain circulation arrangements could be examined.
Кроме того, можно было бы рассмотреть вопрос о выгоде соглашений, касающихся «притока умов» и «циркуляции умов».
The Netherlands works to promote "brain gain" by encouraging migrants to temporarily return to their countries of origin to contribute to development.
Нидерланды стараются поощрять процесс «возвращения умов», призывая мигрантов временно возвращаться в страны своего происхождения, с тем чтобы внести свой вклад в их развитие.
Special care was needed to ensure that sending countries reaped not only socio-economic benefits from remittances and diaspora networks, but also net "brain gain" through cooperative arrangements with receiving developed countries.
Особое внимание следует уделять тому, чтобы страны выезда мигрантов не только извлекали социально-экономические выгоды от перевода на родину заработанных средств и формирования зарубежной диаспоры, но и получали "чистый доход" в виде "притока мозгов" по каналам партнерских договоренностей с принимающими рабочую силу развитыми странами.
This should include further research on policy measures to turn brain drain into brain gain.
Такая работа должна включать в себя дальнейшие исследования в области мер политики, направленных на превращение "утечки умов" в "приток умов".
Other initiatives included a 'brain gain' initiative to facilitate the return of skills, and the design of a 10-year national capacity development strategy.
Другие инициативы включали инициативу «приобретения мозгов» для содействия возвращению квалифицированных специалистов и разработку рассчитанной на десятилетний период национальной стратегии создания потенциала.
Albania is trying to reverse the trend: from brain drain to brain gain, by introducing strategies for attracting highly skilled workers and excellent students who have studied abroad to contribute effectively to Albania.
Албания предпринимает попытки обратить эту тенденцию вспять и перейти от «утечки умов» и к их притоку, внедряя стратегии привлечения высококвалифицированных специалистов и студентов-отличников, которые учились за границей, для внесения эффективного вклада в развитие нашей страны.
The fact is that know-how can now be easily transferred, making it possible to convert brain drain into brain gain.
Дело в том, что сейчас возможна свободная передача «ноу-хау», что позволяет превратить «утечку мозгов» в их приток.
They have a program to increase the brain gain factor for universities in Mali and a program that allows migrants in France to easily transfer remittances to Mali.
Эти страны реализуют программу, призванную повысить для малийских университетов отдачу от «притока мозгов», и программу, которая облегчает для мигрантов во Франции перевод денежных средств в Мали.
IOM was fully engaged in ongoing international efforts to turn the brain drain into a brain gain through the transfer and infusion of knowledge, skills and technology into home countries.
МОМ в полной мере участвует в предпринимаемых в настоящее время международных усилиях по превращению "утечки мозгов" в "приток мозгов" посредством передачи и вливания знаний, профессиональных навыков и технологий в родные страны мигрантов.
The challenge for developing countries was to convert the brain drain into a brain gain.
Задача развивающихся стран состоит в том, чтобы трансформировать "утечку мозгов" в "приток мозгов".
Researchers, scientists and technology experts living abroad may lead to a "brain gain" in their home countries if the prospect of migration encourages individuals to improve their education and skills in anticipation of a potential move.
Исследователи, ученые и специалисты-технологи, живущие за границей, могут приводить к «притоку умов» в свои родные страны, если перспективы миграции стимулируют людей к повышению своего уровня образования и навыков в ожидании потенциального переезда.
How can commitments on the temporary movement of natural persons) contribute to brain gain, brain circulation and knowledge diffusion in Africa?
Каким образом обязательства в отношении временного перемещения физических лиц) могут способствовать "притоку умов", их циркуляции и распространению знаний в Африке?
This includes measures that encourage temporary migration, with better ways of ensuring return, mitigating brain drain, achieving "brain gain and brain circulation", and maximizing the productive use of remittances.
К ним относятся меры, поощряющие временную миграцию, при создании лучших возможностей для последующего возвращения работников, уменьшение последствий "утечки мозгов", обеспечение "притока и циркуляции мозгов" и максимально продуктивное использование денежных переводов.
Overall, however, these virtuous circles or "brain gain" phenomena are probably less abundant than the "brain drain" generated by the migration of skilled personnel.
Однако в целом примеры такого благотворного воздействия или «притока умов», пожалуй, не столь многочисленны, как примеры «утечки умов», порождаемой миграцией квалифицированных кадров.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 39. Точных совпадений: 39. Затраченное время: 54 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo