Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "by and large" на русский

Искать by and large в: Синонимы
в целом
в основном
по большому счёту
в общем и целом
вообще говоря
сплошь и рядом
общем и целом
в значительной
Therefore, they should not impose requirements that developing country firms are by and large unable to meet.
Поэтому им не следует устанавливать требования, которые компании развивающихся стран в целом не в состоянии выполнить.
The practice of admitting observers to the General Assembly was long-standing and, by and large, had caused no problems.
Практика допуска наблюдателей на Генеральную Ассамблею существует давно, и, в целом, каких-либо проблем в этом плане не возникало.
Alcohol abuse thus occurs by and large among Swedes and immigrants with a Nordic background.
Злоупотребление алкоголем отмечается в основном среди шведов и иммигрантов из других стран Северной Европы.
Cooperation between the two organizations has, by and large, covered consultations, the exchange of information, and the promotion of economic and social development.
В основном сотрудничество между двумя организациями охватывает консультации, обмен информацией и содействие целям экономического и социального развития.
Moreover, Belgium applied, by and large, the principle of family reunion.
Кроме того, Бельгия в целом придерживается принципа воссоединения семей.
In the past, official statisticians have by and large been quite successful.
В прошлом официальные статистики в основном осуществляли свою работу довольно успешно.
And by and large, this has failed.
В целом, результата это не дало.
The root causes of dissension and tension among the 15 factions are also by and large attributable to rivalries within the Hawiye clan.
Коренные причины разногласий и напряженности в отношениях между 15 группировками также в основном объясняются соперничеством в клане Хавийе.
Despite the increase, concentrates prices remained by and large not sufficiently remunerative to induce a reopening of closed-down mines.
Несмотря на повышение, цены на концентраты в целом остаются недостаточно выгодными для возобновления эксплуатации закрытых рудников.
The mid-term review reveals that the implementation was, by and large, according to expectations.
В рамках среднесрочного обзора определено, что в целом ход осуществления соответствовал ожиданиям.
We believe that, by and large, the Conference managed to find solutions to these problems.
По нашему мнению, Конференции в целом удалось найти решение этих вопросов.
However, those measures by and large covered only bilateral debt.
Однако эти меры в основном распространяются только на задолженность двусторонним кредиторам.
The work of IMO is by and large scientific and technological in character.
Работа ИМО в целом носит научно-технический характер.
Palestinian armed groups by and large held back from violent action against settlers.
Палестинские вооруженные группы в основном воздерживались от насильственных действий в отношении поселенцев.
So by and large, they are good for our survival.
То есть в целом они полезны для нашего выживания.
The Netherlands delegation is by and large pleased with the philosophy of the document.
Делегация Нидерландов в целом удовлетворена концепцией этого документа.
Thanks to his leadership, we have, by and large, been able to weather the storm.
Благодаря его руководству мы смогли в целом выстоять во время этих невзгод.
Kabul, by and large, is peaceful, and the Karzai Government has survived the heavy odds stacked against it.
В Кабуле в целом спокойно, а правительство Карзая преодолело препятствовавшие ему серьезные трудности.
Except for a very few instances, Mr. Denktash by and large declined to engage in negotiation on the basis of give and take.
За исключением очень небольшого числа случаев г-н Денкташ в целом отказывался вести переговоры на основе взаимных уступок.
The proposed subdivisions by and large satisfy the Danish needs.
Предлагаемая система подразделения классов в целом отвечает потребностям Дании.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 881. Точных совпадений: 881. Затраченное время: 272 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo