Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "can of worms" на русский

Искать can of worms в: Синонимы
клубок проблем
весёленькая история
банку с червями
ящик Пандоры
банка с червями
I'm not reopening that exploding can of worms.
Я не буду заново открывать взврывающуюся банку с червями.
The murder of Eli David opened a political can of worms that was much bigger than anyone expected.
Убийство Илая Давида открыло большую политическую банку с червями, чем кто-либо ожидал.
Look, I didn't mean to open a can of worms...
Слушайте, я не хотела открывать банку с червями...
Felt like bringing it up after the fact was opening a can of worms.
Подумала, что упоминать его после всего, как открыть банку с червями.
I guess I opened a real can of worms here.
Я думаю, что открыл реальную банку с червями.
Why are we reopening this particular can of worms?
Почему мы опять открываем эту банку с червями?
That might open up a real can of worms for us.
Для нас это может стать ящиком Пандоры.
I just bought my mom a can of worms.
Я только что купил маме банку червей.
That's a huge can of worms.
Ты даже не представляешь, что будет.
As one can of worms closes...
Когда закрылась одна банка с червяками...
It's probably a can of worms, but...
Возможно, это банка с червями, но...
I didn't want to open up a whole can of worms for you.
Я не хотел открывать тебе ящик Пандоры.
That right there is a whole can of worms that don't really need to be reopened.
Точно, тут целая "банка с червями" которая не должна быть снова открыта.
Well, that's a big can of worms, Doc.
Ну, это очень сложная проблема, док.
I can only imagine the can of worms that that would open up if the parent found out.
Я могу только представить, какие проблемы это может открыть, если родители узнают.
But someone thinks that that will open up a can of worms.
Но кое-кто думает, что это может втянуть нас в целый клубок проблем.
Instead, I'd opened a can of worms.
Вместо этого, я открыла "кучу неприятностей"
Sorry. I didn't mean to open a can of worms.
Простите, не знала, что это запретная тема.
I can only imagine the can of worms that that would open up if the parent found out.
Могу только представить, какую дыру бы вы вскрыли, если бы родители выяснили это.
I think we ought to put the lid back on this can of worms.
Думаю, нам стоит прикрыть эту банку с червяками.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 43. Точных совпадений: 43. Затраченное время: 42 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo