Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "come under fire" на русский

Искать come under fire в: Спряжение Синонимы
попадать под обстрел
вызывать резкую критику
подвергаться нападкам
попали под огонь критики
The Jerusalem neighbourhood of Gilo has continuously come under fire from snipers in nearby Palestinian villages, resulting in a number of injuries.
Район Гило в Иерусалиме постоянно попадает под огонь снайперов из соседних палестинских деревень, что приводит к целому ряду ранений.
The Agency's vehicles had also come under fire from the occupying forces.
Автомобили Агентства также подвергались обстрелу со стороны оккупационных сил.
Schools have increasingly come under fire during aerial bombardment campaigns in Dara'a and Aleppo.
Школы все чаще попадают под огонь в ходе воздушных налетов на Деръу и Алеппо.
It was troubling that Israeli forces had continued to use UNRWA school buildings as bases and detention centres and that Agency vehicles had come under fire.
Вызывает беспокойство тот факт, что израильские силы по-прежнему используют здания школ БАПОР в качестве своих баз и центров для содержания задержанных, а автомобили Агентства подвергаются обстрелу.
Although there has been a small number of incidents in which KFOR has come under fire, there is no evidence to suggest a deliberate policy of aggression towards KFOR.
З. Несмотря на наличие небольшого числа инцидентов, связанных с обстрелом СДК, доказательств проведения намеренной политики агрессии в отношении СДК не имеется.
(a) In the early afternoon of 18 April, an Israeli patrol had come under fire emanating from Qana.
а) 18 апреля сразу после полудня израильский патруль подвергся обстрелу со стороны Каны.
When they had tried to run away, they had come under fire and Ibrahim had been injured in the right hand and foot.
При попытке бежать они попали под обстрел, и Ибрагим был ранен в правую руку и правую ногу.
Some schools have been used by the Israel Defense Forces as military outposts; others have been bombed; over a hundred have come under fire, both in the daytime when the schools are in session and at night.
Израильские силы обороны использовали некоторые школы в качестве военных объектов; другие школы подверглись бомбардировкам; более 100 школ было обстреляно, причем это происходило как в дневное время, когда школы были открыты, так и ночью.
The outskirts of Majdal Silm, Khirbat Silm, Sawwanah and Tulin also come under fire from Israeli occupation positions.
Израильские оккупационные силы обстреляли также со своих позиций окрестности Мадждель-Сельма, Хирбат-Сильма, Сауваны и Тулина.
Even Chinese media have come under fire from officials for uncovering the kinds of workplace hazards that muckraking journalists revealed a century ago in the US.
Даже китайские СМИ попали под огонь критики со стороны официальных лиц за освещение опасностей, подстерегающих рабочего на производстве, наподобие тех, что столетие назад падкие до разоблачений журналисты обнародовали в США.
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.
Тем не менее, МУС сегодня критикуют за три предположительно допущенных им просчёта.
At the same time, limits on workers' ability to organize independent unions have inhibited grassroots forms of safety monitoring. Even Chinese media have come under fire from officials for uncovering the kinds of workplace hazards that muckraking journalists revealed a century ago in the US.
Даже китайские СМИ попали под огонь критики со стороны официальных лиц за освещение опасностей, подстерегающих рабочего на производстве, наподобие тех, что столетие назад падкие до разоблачений журналисты обнародовали в США.
Cam Brady has come under fire... for getting it on with this woman, Shana St. Croix... a former professional cheerleader and part-time aerobics instructor... who can do this.
Кэм Брэйди попал под огонь из-за связи с этой женщиной. Инструктором по аэробике, умеющей это.
'Police have come under fire for being slow to react to the spate of Jack the Ripper copycat murders in the east end.'
Полиция попала под резкую критику за медленное реагирование на серию имитаций убийств Джека Потрошителя в лондонском Ист-Энде.
Almost every day towns and villages in South Ossetia come under fire from Georgian territory.
Почти ежедневно осуществляются обстрелы югоосетинских населенных пунктов с территории Грузии.
We regret that populated areas have come under fire, causing death to innocent civilians, including children.
Мы сожалеем, что обстреливаются населенные мирными жителями районы, в результате чего гибнут ни в чем не повинные люди, в том числе дети.
But, with the passage of time, the Barroso-led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre.
Однако с течением времени Комиссия, возглавляемая Барросо, стала мишенью для критики в силу своей непредприимчивости и отсутствия блестящей инициативы.
The proposed intifada legislation had come under fire from human rights organizations, who maintained that the proposed bill was a blatant violation of human rights, in contradiction with the basic principles of both international and Israeli law.
Предлагаемое законодательство по "интифаде" подверглось критике со стороны правозащитных организаций, которые заявили, что предлагаемый законопроект является явным нарушением прав человека и противоречит основным принципам как международного, так и израильского права.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 18. Точных совпадений: 18. Затраченное время: 63 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo