Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "in favour" на русский

в пользу
проголосовали высказались
отвечающих интересам
поддержали идею проголосовало
предложению
Сторонники

Предложения

+10k
1146
592
434
356
220
214
Interesting discussions followed arguing in favour or against the establishment of a specific mandate.
После того, как были высказаны аргументы в пользу и против утверждения специального мандата, последовала интересная дискуссия.
The arguments both in favour and against have been presented forcefully and with deep conviction.
Аргументы как в пользу, так и против этого выдвигались решительно и с глубокой убежденностью.
In all, the decisions rendered resulted in a balance between awards in favour and against the investor.
В принимаемых решениях в целом прослеживается баланс, т.е. они принимаются как в пользу инвесторов, так и против них.
Various views in favour and against the proposal were expressed during the ensuing discussion and no agreement was reached on the draft decision as a whole.
В ходе последовавшего обсуждения были высказаны различные точки зрения как в пользу, так и против этого предложения, и по проекту решения в целом согласие не было достигнуто.
In April 2000, the Court of First Instance found in favour for the Government in the judicial review proceedings initiated by 116 families against removal to Mainland China.
В апреле 2000 года в ходе процедуры судебного пересмотра, возбужденной 116 семьями с целью обжалования решения о высылке на материковую часть Китая, Суд первой инстанции вынес постановление в пользу правительства.
The debate of the 1960s and 1970s about the merits and shortcomings of command versus market economies had provided the conceptual bases in favour or against alternative development paradigms.
В 60-х и 70-х годах дебаты относительно преимуществ и недостатков командной и рыночной экономики заложили концептуальную основу в пользу или против моделей альтернативного развития.
As to paragraph 73, it was suggested that it should be revised to reflect the views expressed in favour and against written form.
Было предложено пересмотреть текст пункта 73, с тем чтобы отразить в нем мнения, высказанные в пользу письменной формы и против нее.
You would be in favour still?
Вы были бы в пользу еще?
The second argument in favour was substance.
Вторым доводом в пользу этого шага является содержание статьи.
On both occasions, the Constitutional Tribunal resolved in favour, but after the elections had taken place.
В обоих случаях Конституционный суд принял решения в пользу истцов, но уже после того, как выборы состоялись.
The voting was two in favour (Italy and Netherlands) and one against (Russian Federation).
В ходе голосования две страны высказались за принятия этого предложения (Италия и Нидерланды) и одна страна - против (Российская Федерация).
The numbers became: in favour - 12; neutral or decisions postponed - 11.
Таким образом расстановка сил стала следующей: "за" - 12; нейтральная точка зрения или отложенное решение - 11.
The results were as follows: in favour - 12; neutral or decision postponed - 10.
Результаты были следующими: "за" - 12; нейтральное мнение или отложенное решение - 10.
The Parliament endorsed the new Government by a vote of 174 in favour to 25 against.
Парламент одобрил состав нового правительства в результате голосования 174 голосами против 25.
As in the Third Committee, the sponsors of this draft resolution urge other States to support it by voting in favour.
Как и в Третьем комитете, авторы этого проекта резолюции настоятельно призывают государства поддержать его, проголосовав за него.
A majority of delegations were not in favour, although some were open to new training methods.
Большинство делегаций не выступили в поддержку этой идеи, хотя некоторые делегации изъявили готовность рассмотреть новые методы подготовки.
Nonetheless, UNMIK representatives had recently come out in favour.
Представители МООНК недавно заявили о положительном отношении к этой идее.
The absolutist approach is now less in favour because of rising general levels of consumption and changed public perceptions of poverty.
Подходу на основе абсолютных показателей в настоящее время отдается меньшее предпочтение в связи с повышением общего уровня потребления и меняющимися представлениями общества о бедности.
Eight members were against the idea, six were in favour and three had abstained.
Восемь членов выступают против этой идеи, шесть - ее поддерживают и три - воздержались.
We are not in favour, as a position of principle, to any linkage between the items of the programme of work.
Мы принципиально не поддерживаем никаких увязок между различными пунктами программы работы.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 282. Точных совпадений: 282. Затраченное время: 504 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo