Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "in the offing" на русский

Искать in the offing в: Синонимы
в ближайшем будущем
не за горами
в недалеком будущем
If all goes well, a Koizumi visit to China may be in the offing.
Если все пойдет хорошо, визит Коидзуми в Китай может состояться уже в ближайшем будущем.
We may have one or two jobs in the offing.
У нас может быть одно или два рабочих места в ближайшем будущем.
pipeline routes A number of pipeline projects are in the offing.
Ряд проектов создания трубопроводов предполагается осуществить в недалеком будущем.
One year ago, we said in this same room that the political changes that have already occurred and those in the offing could create opportunities for rescuing the nuclear non-proliferation regime and for relaunching nuclear disarmament.
Год назад в этом самом зале мы говорили о том, что политические изменения, которые уже произошли и которые произойдут в недалеком будущем, могут позволить спасти режим ядерного нераспространения и возобновить процесс ядерного разоружения.
I asked him if there were wedding bells in the offing, and he said I should ask you directly.
Я спросил(а) его будут ли свадебные колокола в ближайшем будущем, и он мне сказал спросить вас прямо об этом.
Neither has there been any indication that a timetable for the elimination of nuclear weapons is in the offing.
Нет и никаких признаков того, что вскоре будет составлен график ликвидации ядерного оружия.
So an inclusive government is still in the offing.
Таким образом, инклюзивное правительство еще ожидает своего будущего.
We had no idea anything was in the offing.
Мы и понятия не имели о том, что такое произойдет.
I don't see a lot of Sunday picnics in the offing.
Я не вижу множество воскресных пикников на природе.
With new missions already approved or in the offing, that figure could increase substantially.
При уже утвержденных или будущих новых миссиях эта цифра может значительно возрасти.
Further decline in global FDI flows in 2009 was in the offing, affecting all regions, including Africa.
В 2009 году ожидается дальнейшее снижение мировых потоков ПИИ, которое затронет все регионы, включая Африку.
Nearly 30 private television channels are operating in the country, or are in the offing.
В настоящее время в стране работают или создаются около 30 частных телеканалов.
Sixty years later, similar injustices appear to be in the offing.
Похоже, что и шестьдесят лет спустя следует ожидать подобной несправедливости.
Now focus on the postcommunist states, where a new wave of treason trials seems about in the offing.
А теперь посмотрим на посткоммунистические страны, где, похоже, назревает новая волна судебных процессов по обвинению в государственной измене.
'So, we are at an event horizon, where publishers could disappear 'and a whole new way of experiencing writing is in the offing.
Итак мы на границе горизонта событий, за которой могут исчезнуть издатели и начаться совсем новый способ переживания текста.
A counter without currency is in the offing.
Значит, будет встречное предложение, не касающееся финансов.
It is sometimes said that the international community should not bother with PAROS, as no arms race is in the offing.
Порой говорят, что международному сообществу не следует беспокоиться по поводу ПГВКП, ибо там и близко нет гонки вооружений.
Moreover, for matters of interest to the Committee, a reading of the Secretary-General's report did not lead him to believe that major changes were in the offing.
Кроме того, в контексте вопросов, представляющих интерес для Комитета, из доклада Генерального секретаря не вытекает каких-либо планируемых серьезных изменений.
The new act, which does not effectively address issues of governance and disclosure, has come under intense criticism and another review is already in the offing.
Этот новый закон, который на деле не регулирует вопросы управления и раскрытия информации, стал объектом резкой критики, и уже назревает его другой пересмотр.
Is there a next time in the offing?
И когда будет этот "другой раз"?
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 56. Точных совпадений: 56. Затраченное время: 48 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo