Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "in the teeth of" на русский

Искать in the teeth of в: Синонимы
вопреки
наперекор
несмотря на
What he described was a very impressive amount of work on relief in the teeth of opposition on the ground.
Он рассказал о том, как, несмотря на сопротивление на местах, проводится очень впечатляющая работа по оказанию чрезвычайной помощи.
Relations with India have improved, the Kashmir insurgency supported by Pakistan has been scaled back, a women's protection bill was passed in the teeth of Islamic opposition, and a virulent public school curriculum that emphasized jihad and martyrdom has been toned down.
Отношения с Индией улучшились, была сокращена поддержка повстанческого движения в Кашмире, принят закон о защите женщин несмотря на исламскую оппозицию, и смягчена учебная программа государственных школ, делающая акцент на джихаде и мученичестве.
Yes, until Ms. Sciuto matched the sawdust in the teeth of Tupperman's car keys with the splinter... in Agent DiNozzo's finger.
Да, до момента, пока мисс Шуто не сравнила опилки на ключе от машины Таппермена с той занозой... в пальце агента ДиНоззо.
I can just see her in the teeth of a wolf.
Я так и вижу ее в волчьей пасти...
We found some of Timber's hair in the teeth of a murder victim,
Мы нашли несколько волос Тимбера в зубах убитого
There are still shards of that section of the skull lodged in the teeth of the chainsaw.
На зубьях пилы, кстати, еще остались осколки как раз той части черепа.
We are once again learning the hard way that this kind of austerity, when applied in the teeth of a major financial crisis, leads only to depression.
Мы в очередной раз убедились на собственном горьком опыте, что подобная строгая экономия, вводимая в разгар крупного финансового кризиса, приводит лишь к экономическому спаду.
And if we can retain our faith against the evidence, in the teeth of reality, the more virtuous we are.
Здесь чем сильнее наша вера вопреки фактам, в хватке реальности, тем больше наша добродетель.
In the teeth of all prevailing fashion, I was determined to make it work.
В пику господствующим тенденциям, я был полон решимости осуществить свой план.
Might as well fly in the teeth of it.
Пора было что-то противопоставить этому.

Другие результаты

There's enough gold in here to fill the teeth of a hundred pirates.
Здесь достаточно золота, чтобы вставить зубы сотне пиратов.
The invention relates to medicine and, specifically, to orthodontic stomatology, and is intended for use in the treatment of patients with deformations in the rows of teeth of the jaws.
Изобретение относится к медицине, а именно к ортодонтической стоматологии, и предназначено для использования при лечении пациентов с деформациями зубных рядов челюстей.
Historically, for example, chopsticks - according to one Japanese anthropologist who wrote a dissertation about it at the University of Michigan - resulted in long-term changes in the dentition, in the teeth, of the Japanese public.
Например, исторически, палочки - согласно одному японскому антропологу, написавшему об этом диссертацию в университете Мичигана - привели к долговременным изменениям в прикусе, в зубах японского народа.
When I rub the comb on my sweater, which simulates an electrical charge that can be applied to the various metal surfaces in the apartment, the teeth of the comb are the indents made by the corrosion from the acid on your fingerprints.
Когда я тру расческу о свой свитер, это создает электрический заряд, который можно передать различным металлическим поверхностям в квартире, на зубцах расчески есть выбоинки, появившиеся от контакта с пальцами.
Should such a regime continue to be armed to the teeth in the face of its crimes against humanity?
Должен ли такой режим продолжать вооружаться до зубов, совершая преступления против человечности?
21-year-old male, comes in with grinding of the teeth.
21-летний мужчина, пришёл из-за скрежетания зубами.
Wave gears with non-deformable connecting link are modified planetary geared-motors with a very small difference in the number of teeth of the clutching wheels (1? 2) due to which one can reach higher coefficient of the overlapping and increased carrying capacity.
Волновая передача имеющая недеформирующееся связывающее звено являются модификацией планетарных, с маленькой разницой в количестве зубцов зубных калес/1? 2/, благодаря чему реализируются большой коефициент покрытья и повышение грузоподъемности.
They're right in the gap of her teeth.
Они прямо напротив щели в ее зубах.
They're right in the gap of her teeth.
Прямо в щели у неё в зубах.
A streamlined surface (1) contains protruding elements in the form of teeth (2) that are pyramidal or conical in shape, and the tops of all of the teeth (2) are bent to one side.
Обтекаемая поверхность (1), содержит выступающие элементы в виде зубцов (2), которые выполнены пирамидообразными или конусообразными, а вершина всех зубцов (2) загнута в одну сторону.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 4788. Точных совпадений: 10. Затраченное время: 344 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo