Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "iron curtain" на русский

железный занавес
железным занавесом
"железного занавеса"
«железного занавеса»
железному занавесу
It was founded in 1980 to bridge divides across the "iron curtain".
Он был основан в 1980 году для наведения мостов через «железный занавес».
Once the feds found my hack, they brought down the iron curtain.
Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.
The fear of open political territory wind up once again with a "cordon sanitaire" or "iron curtain".
Боязнь открытого политического пространства может опять закончиться "санитарным кордоном" или "железным занавесом".
It was only recently that Azerbaijan and other former Soviet countries had had to face the challenges posed by international crime and illicit drugs, because, previously, they had been sheltered by the "iron curtain".
Азербайджан и другие бывшие советские страны столкнулись с проблемами, создаваемыми международной преступностью и незаконными наркотиками, совсем недавно, поскольку до этого они были защищены «железным занавесом».
After the fall of the iron curtain in Europe, Albania joined the family of democratic nations, leaving behind a deep isolation and a totalitarian regime.
После крушения "железного занавеса" в Европе Албания присоединилась к семье демократических государств, оставив в прошлом исключительную изолированность и тоталитарный режим.
Following the restoration of Lithuania's independence and the collapse of the iron curtain between East and West, the drug problem in our country has been of growing concern.
После восстановления независимости Литвы и крушения "железного занавеса" между Востоком и Западом проблема наркотиков в нашей стране вызывает все большую обеспокоенность.
he made the iron curtain and the Gremlins 2
Он создал железный занавес И "Гремлинов-2"
Already an iron curtain had dropped around Poland,
Уже опустился железный занавес вокруг Польши,
Those who attempt today to cross that new iron curtain risk $250,000 dollar fines and up to 10 years in prison.
Те, кто сегодня пытается разорвать новый железный занавес, рискуют заплатить штраф в размере 250000 долл. США, а также 10 годами тюремного заключения.
The catchphrases of the day were "iron curtain", "containment" and "balance of terror".
Расхожими словами того времени были фразы "железный занавес", "сдерживание" и "равновесие страха".
It is precisely for these reasons that Greece, the birthplace of democracy, our millenary neighbour, avoided and gave up the opportunity to serve as a promoter of the integration of the Balkan countries into Europe after the fall of the iron curtain.
Именно по этим причинам Греция, родина демократии, наш сосед на протяжении тысячелетий, избегала и игнорировала возможности служить катализатором в процессе интеграции балканских стран в Европу после падения "железного занавеса".
Today, the "iron curtain" is no longer there, but a "poverty curtain" still divides the international community into two unequal worlds, one embarrassingly rich and the other desperately poor.
Сегодня "железный занавес" больше не существует, но "занавес нищеты" по-прежнему разделяет международное сообщество на два неравных мира, один из них вызывающе богат, а другой - отчаянно беден.
Deep behind the iron curtain, in a lab at the Soviet Ministry of Health, he was beginning to investigate the way our bodies extract energy from sugars.
лубоко за железным занавесом, в лаборатории советского ћинистерства здравоохранени€, он начал исследовать способ, которым наши тела получают энергию из сахаров.
And a son who stuck his nose in and caught a complaint, and a Chief of Department who can't seem to peek through the iron curtain that's come down around it.
И сын, который засунул свой нос в это дело и получил официальную жалобу, и начальник департамента, который, похоже, не может пробиться через железный занавес, который объявился вокруг этого дела.
He lived like a prisoner behind the Iron curtain.
Когда-то он ощущал себя заключённым, живя за Железным занавесом.
You mean they're behind the Iron Curtain?
Вы имеете в виду, что они за Железным Занавесом?
Since the Iron Curtain has gone down... the Russian syndicates have started to come here.
С тех пор, как пал Железный Занавес, русские синдикаты начали проникать сюда.
Thirty years ago, Germany was a country with limited sovereignty, divided by the Iron Curtain.
Тридцать лет назад Германия была страной с ограниченным суверенитетом, разделенная железным занавесом.
During a long period of time, the totalitarian regime kept its horrors in the shadow of the Iron Curtain.
В течение длительного времени тоталитарный режим скрывал свои злодеяния за железным занавесом.
Trying to erect an Iron Curtain around Russian funds and businesses will prove counterproductive.
Попытка установить Железный занавес вокруг российского капитала и фирм приведет к обратным результатам.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 142. Точных совпадений: 142. Затраченное время: 171 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo