Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "lame duck" на русский

Искать lame duck в: Синонимы
неудачница
бедолага
несчастненький
бедняга
неудачник
хромая утка
To allay the fears of the Committee, he stressed that the Ombudsman was not a lame duck.
Для того, чтобы рассеять страхи Комитета, он подчёркивает, что омбудсмен не является «хромой уткой».
According to Kirchner's inner circle, he wanted to avoid becoming a "lame duck" and losing power at the end of a second term in office.
Согласно близкому окружению Киршнера, он хотел избежать участи неудачника и потерять власть в конце второго срока.
an unusual step for a lame duck president, but the country...
странный шаг покидающего пост президента, но страна...
There is no small irony in the fact that on November 15, America's lame duck president, the unilateralist George W. Bush, is hosting a multilateral conference to discuss reshaping the global economic system.
Нет ни малейшей иронии в том, что 15 ноября бывший американский президент, сторонник одностороннего подхода в политике Джордж Буш принимает многостороннюю конференцию, чтобы обсудить изменение мировой экономической системы.
He may decide that it is too difficult, in which case he will be a lame duck prime minister, condemned to serve out the three years remaining in Labour's current term with no hope of winning the next election.
Он может решить, что это слишком трудно; в этом случае он будет премьер-министром - неудачником, приговоренным отбыть эти три года, оставаясь в этом сроке лейбористской партии без надежды на победу на следующих выборах.
And he says, "Just serve anything you want except lame duck."
И он говорит: "Несите всё, что угодно за исключением хромой утки".
Hoover's a lame duck.
Гувер - хромая утка.
VP Doyle's a lame duck.
Вице Дойл - хромая утка.
Childs is a lame duck.
Чайлдс - это вчерашний день.
We'll be a lame duck administration.
Castro is a lame duck.
Кастро - сбитый летчик.
Childs is a lame duck.
Чайлдс - хромая утка.
A lame duck can still tank your record before you get started.
Проигравший все еще может отобрать у вас победу, еще до того, как вы вступите в игру.
Long story short, this particular lame duck of hers turned out to be more of a lame cobra.
Короче говоря, сейчас её "чувак со странностями" был похож на "раненную кобру".
Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six-month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission.
Ситуация нисколько не улучшилась, когда чешское правительство потеряло вотум доверия на середине своего полугодового срока председательства в Европейском Союзе, оставив Европейскю Комиссию в трудном положении.
By doing so, he avoids the damage to his authority that would be caused by becoming a "lame duck," particularly given Russia's servile bureaucracy and its lack of reliable institutions and respected traditions to carry out a smooth transfer of power.
Поступая таким образом, он избегает нанесения ущерба своему авторитету, который мог бы быть подорван имиджем «уходящего» президента, особенно если учесть рабскую бюрократию в России, а так же нехватку надежных учреждений и уважаемых традиций для выполнения плавной передачи власти.
Lame duck's done quacking.
Хромая утка закончила крякать.
Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six-month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission.
Для европейских лидеров периоды экономического спада никогда не были лёгким временем для активных реформ.
Bring the House guys along before anyone knows he's a lame duck.
Сведём парней палаты вместе до того, как они узнают, что он ничего не решает.
For one thing, it makes the President a lame duck sometime in his second term.
Помимо всего прочего, оно ставит президента во время его второго срока в положение «хромой утки», когда он не может выполнить свои обещания.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 25. Точных совпадений: 25. Затраченное время: 32 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo