Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "lip service" на русский

Посмотреть также: paying lip service
Искать lip service в: Синонимы
пустые слова
неискренние словоизлияния
запудривание мозгов
пустых слов
на словах
просто слова

Предложения

The cause of nuclear disarmament is too important to be relegated to the domain of lip service.
Ядерное разоружение - слишком уж важное дело для того, чтобы оттеснять его в сферу пустопорожних разглагольствований.
We should do more than pay lip service.
Мы обязаны перейти от слов к делу.
National ownership is not a mere principle to be paid lip service.
Национальная собственность - это не просто принцип, которого следует придерживаться на словах.
It is not enough to pay lip service to an abstract idea of full integration.
Недостаточно поддерживать на словах абстрактную идею полной интеграции.
They deemed their statements about the resumption of female education and employment as lip service for the benefit of foreigners.
По их мнению, заявления талибов о возобновлении занятий и обеспечения занятости для женщин являются лишь отговоркой для иностранцев.
We must go beyond lip service, as one African ambassador said yesterday.
Мы должны от слов перейти к делу, как заявил вчера один из африканских послов.
We must all pay more than lip service to the System-Wide Action Plan.
Мы все должны уделять больше внимания не только на словах Общесистемному плану действий.
People today need only pay lip service to communism and it is easier to become a monk.
Сегодня от населения требуется лишь формальное выражение преданности коммунистической доктрине, и стать монахом стало гораздо проще.
The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.
Пятеро ядерных держав по-прежнему держатся за свое оружие и лишь ведут пустые разговоры о его ликвидации.
The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.
Вновь созданное правительство Израиля отказывается даже на словах признавать принятые международные требования мира.
Just pay lip service and tell her we'll negotiate.
Будь пределен вежлив и скажи, что мы будем вести переговоры.
Be grateful we pay lip service.
Скажите спасибо, что мы признаем это на словах.
If this is neglected, we run the risk of paying only lip service to sustainable human development.
Если не уделять внимания этому вопросу, то мы рискуем скатиться только лишь к пустым лицемерным рассуждениям об устойчивом гуманитарном развитии.
As initiatives were not required to develop and report on quantitative and qualitative gender-sensitive indicators of performance, integration of gender mainstreaming received only lip service.
Если нет необходимости в инициативах в отношении разработки учитывающих гендерную проблематику количественных и качественных показателей работы и отчетности по ним, учет гендерной проблематики не обеспечит достижения желаемой цели.
Sometimes it seemed that older officials were simply giving lip service to equity law and gender mainstreaming.
Порой создается впечатление, что чиновники старшего возраста лишь на словах поддерживают Закон о равенстве и деятельность по учету гендерной проблематики.
Its apology had merely been misleading lip service for the international community.
Ее извинения - это лишь пустые слова, вводящие в заблуждение международное сообщество.
Let us not continue to pay lip service when it comes to this abhorrent practice.
Давайте не будем продолжать борьбу с этой отвратительной практикой лишь на словах.
The lip service of this body has only done a disservice to peace.
Услужливые словоизлияния этого органа оказали медвежью услугу делу мира.
I believe that today lip service is given to the question of poverty.
Я думаю, что сегодня лишь на словах мы занимаемся проблемой нищеты.
Unfortunately, the Armenian side paid lip service to these resolutions and completely ignored the legitimate demands of the international community.
К сожалению, армянская сторона лишь на словах поддержала эти резолюции и полностью проигнорировала законные требования международного сообщества.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 189. Точных совпадений: 189. Затраченное время: 95 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo