Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "literal translation" на русский

Искать literal translation в: Oпределение Словарь Синонимы
дословный перевод
буквальный перевод
дословном переводе
буквальном переводе
But the literal translation is "bolt of lightning."
Но дословный перевод - "удар молнией".
I guess there's no literal translation,
Думаю, это не дословный перевод.
"Pursue currency" would be the most literal translation.
"Преследуй валюту" - наиболее буквальный перевод
"Whosoever is carrying Thor's fingerprints" is, I think, the literal translation.
"Лишь тот, кто владеет отпечатками пальцев Тора", я полагаю, буквальный перевод?
The word in its literal translation means "hidden."
Это слово в дословном переводе означает "скрытый."
Ms. Morvai, noting that the term "fatherless families" fostered a negative stereotype, enquired about the literal translation of the term used in Japanese.
Г-жа Морвай, отмечая, что термин «семьи без отца» укрепляет негативный стереотип, задает вопрос о дословном переводе соответствующего термина, который используется в Японии.
That's a literal translation, but outside of a church service it's basically like saying "happy Easter."
Это дословный перевод, но если это не церковная проповедь, то это все равно, что сказать "веселой Пасхи".
Literal translation... "Beneath the rose."
Буквальный перевод... "Под Розой."
Literal translation is, "the great unwashed."
Дословный перевод "сильно немытый".
And when it grows dark, we return to the boat and go caimanearing (literal translation of the local verb caimanear), that is look for caymans.
А с наступлением темноты мы возвращемся в лодку и отправляемся кайманировать (дословный перевод местного глагола caimanear), т.е.
The literal translation is... "lifting the cloak."
Дословный перевод... поднять спрятанное.
What is closer to the village takes its name Spendula Sa, whose literal translation would be just the waterfall.
Что ближе к деревне берет свое название Spendula Сб, дословный перевод которого бы просто водопад.
One that is closer to the village is called Sa Spendula, whose literal translation would mean precisely the waterfall.
Один, который находится ближе к деревне называется Сб Spendula, чьи буквальном переводе означает именно водопада.
So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.
И тогда я прислушался к буквальному переводу этих слов, и просто уже сделал это.
I'd say we're overthinking it, that there's a more literal translation, but percentage...
Я бы сказала, что мы все усложняем, что есть более точный перевод, но знак процента...
The literal translation of texts into Arabic should be avoided, mainly because the translated texts were later sent to the capitals of States where they were considered as important sources of information for the decision-making process.
Необходимо избегать буквализма в переводе текстов на арабский язык, и прежде всего это требование обусловлено тем, что переводы впоследствии направляются в столицы соответствующих стран, где они рассматриваются в качестве важных источников информации для принятия решений.
Internal displacement in Azerbaijan is a direct consequence of the conflict over the territory of Nagorno-Karabakh, a mountainous and fertile region (the literal translation of its name being "Mountainous Black Garden") covering some 1,700 square miles in western Azerbaijan.
Перемещение населения внутри Азербайджана является прямым следствием конфликта, касающегося территории Нагорного Карабаха, - горного района с плодородными землями на западе Азербайджана (название которого в переводе означает "горный черный сад"), площадью около 1700 кв. миль.
But the name he gave this map was the literal translation for the word "Mati" is "eye."
Но имя, которое он дал этой карте было "Мати", что в буквальном переводе означает "глаз".
Again with the literal translation.
Ну вот, снова с буквальным пониманием.
There's not really a literal translation.
Не могу даже толком перевести.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 24. Точных совпадений: 24. Затраченное время: 25 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo