Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: notwithstanding the notwithstanding that
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "notwithstanding" на русский

Предложения

3378
249
Husband and wife have equal rights over conjugal property notwithstanding who actually acquired the asset.
Муж и жена имеют равные права на общую собственность супругов независимо от того, кто в действительности приобрел это имущество.
The SCSL Statute affirms the court's jurisdiction over these crimes notwithstanding any amnesty.
В Уставе СССЛ подтверждено, что суд обладает юрисдикцией в отношении рассмотрения этих преступлений независимо от предоставления любых амнистий.
It was engaged in a process of developing these weapons, notwithstanding its ratification of the NPT and the existence of safeguards.
Разработкой этого оружия он занимается невзирая на ратификацию им ДНЯО и существование гарантий.
25.15 During the biennium the work programme in transport, communications and tourism was implemented notwithstanding a precarious staff situation.
25.15 В течение двухгодичного периода осуществление программы работы в рамках подпрограммы "Транспорт, связь и туризм" велось невзирая на тяжелое кадровое положение.
The widespread failure to implement responsible fisheries management notwithstanding, the situation can be rectified.
Хотя отсутствие прогресса в деле внедрения режимов ответственного управления рыбным хозяйством является широко распространенной проблемой, положение все же можно исправить.
The very serious current situation notwithstanding, last year provided some causes for hope.
Хотя нынешняя ситуация является весьма серьезной, в прошлом году появились некоторые обнадеживающие признаки.
This decision is enforceable notwithstanding an appeal.
Это решение подлежит выполнению, независимо от апелляции.
In fact, least developed countries, notwithstanding duty-free entry, provided less than 1 per cent of imports under the scheme.
Фактически наименее развитые страны, невзирая на беспошлинный режим, обеспечивают менее 1% импорта по этой схеме.
Some progress notwithstanding, significant obstacles remain.
Несмотря на достижение определенного прогресса, в этой сфере по-прежнему наблюдаются значительные трудности.
These commitments notwithstanding, the situation of indigenous knowledge in the modern world remains highly precarious.
Несмотря на эти обязательства, положение дел, связанное с традиционными знаниями коренных народов в современном мире, по-прежнему отличается крайней нестабильностью.
These incidents notwithstanding, the general security situation is improving steadily.
Несмотря на эти инциденты, общее положение с точки зрения безопасности неуклонно улучшается.
We have welcomed the membership of North and South Korea, ideological differences notwithstanding.
Мы приветствовали вступление в члены Организации Северной Кореи и Южной, несмотря на существующие между ними идеологические разногласия.
The norms offer a better framework, notwithstanding debates around some of their principles.
Несмотря на споры вокруг некоторых из содержащихся в них принципов, эти нормы обеспечивают более оптимальную рамочную основу.
This is notwithstanding inaccurate criticism that such policies lead to lesser penalties or sentences.
Это обстоит действительно так, несмотря на необоснованную критику в том, что такая политика приводит к назначению менее строгих наказаний или приговоров.
The strong growth notwithstanding, underemployment and unemployment remain high.
Несмотря на активный экономический рост, по-прежнему высокими остаются показатели недостаточной занятости и безработицы.
Moreover, the benefits are uneven, notwithstanding some notable successes.
Более того, несмотря на некоторые заметные успехи, выгоды от такого сотрудничества распределяются неравномерно.
Progress at Rubaya notwithstanding, the Group identified some outstanding problems.
Несмотря на прогресс, достигнутый в Рубайе, Группа выявила ряд нерешенных проблем.
I think he already realizes that' notwithstanding his stupidity.
Я думаю, он уже это понимает, несмотря на свою тупость.
Thus, charges may be reconsidered notwithstanding a decision based on defective material.
Таким образом, обвинения могут быть пересмотрены, несмотря на наличие решения, которое было вынесено на основе некачественного материала.
Those rights notwithstanding, defenders worldwide face serious constraints when promoting and protecting human rights.
Несмотря на эти права, правозащитники во всем мире сталкиваются с серьезными препятствиями на пути поощрения и защиты прав человека.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 3815. Точных совпадений: 3815. Затраченное время: 166 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo