Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "obtained" на русский

Предложения

2677
1082
947
780
641
449
227
The figures obtained were therefore both more precise and more realistic.
Полученные цифры являются, таким образом, одновременно как точнее, так и ближе к действительности.
Statements obtained by violence are without effect.
Показания, полученные с применением насилия, не имеют силы.
Confirmations obtained from five other United Nations agencies indicated differences amounting to $1.03 million.
Анализ подтверждений, полученных от пяти других учреждений системы Организации Объединенных Наций, выявил расхождения на сумму в 1,03 млн. долл. США.
Decisions could not be based on unlawfully obtained evidence.
Судебные постановления не могут основываться на доказательствах, полученных незаконными средствами.
The required model inputs were obtained from site-specific observations and data interpolated from regional assessments.
Требовавшиеся входные данные модели были получены в результате наблюдений на конкретных участках и на основе данных, интерполировавшихся из региональных оценок.
All three allegedly stated that their confessions had been obtained under torture.
Все трое, по утверждениям, заявили о том, что их признания были получены с помощью пыток.
His conviction was partly based on witnesses' statements unlawfully obtained, including under duress.
Вынесенный ему обвинительный приговор отчасти основывался на показаниях свидетелей, полученных незаконным путем, в том числе под принуждением.
This section describes the good practice identified in the responses obtained.
В этом разделе описывается передовой опыт, о котором сообщается в полученных ответах.
Statements obtained by means of violence are invalid.
Показания, полученные с помощью насилия, не признаются имеющими юридической силы.
These groups purchase arms and munitions with funds obtained by controlling access to cassiterite sites.
Эти группировки закупают оружие и боеприпасы с помощью средств, полученных благодаря контролю за доступом к местам добычи касситерита.
The IDC processed around 2600 spectra obtained from radionuclide stations during 2000.
МЦД обеспечил обработку около 2600 спектров, полученных с радионуклидных станций в течение 2000 года.
The Committee is concerned that proofs obtained under duress are not systematically rejected by courts.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что суды не систематически отклоняют доказательства, полученные под влиянием принуждения.
It also distributes by facsimile the cloud images obtained.
Кроме того, полученные изображения облачного покрова распространяются с помощью этого спутника по факсимильной связи.
Similar figures obtained for belief in personal immortality.
Примерно такие же цифры были получены в исследовании о вере в собственную бессмертность.
They question how this lawyer obtained this information without connections to the current regime.
Их интересует то, каким образом этому юристу удалось получить информацию без наличия связей с нынешним режимом.
Decisions cannot be based on unlawfully obtained evidence.
Доказательства, добытые незаконным путем, не могут быть взяты за основу принятого решения.
Any confession obtained in violation of those prohibitions was inadmissible.
Любое признание, полученное с нарушением ее положений, считается неприемлемым к судопроизводству.
It considers United Nations-owned equipment and equipment obtained contractually.
В проекте учитывается имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций, и имущество, полученное на контрактной основе.
Planning permission is also being obtained for a further 4,680 ft2.
Кроме того, было получено разрешение на планирование в отношении еще 4680 кв. футов.
He lawfully appeared and obtained bail in all 11 cases against him.
Как законопослушный гражданин он являлся в суд и получил освобождение под залог по всем 11 возбужденным против него делам.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 10145. Точных совпадений: 10145. Затраченное время: 183 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo