Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "obtrusive" на русский

навязчивый
выдающийся
выступающий
заметных пятен
I might have a less obtrusive way.
У меня есть менее навязчивый способ.
It will appear from these examples that whereas the term "obtrusive" is clear and unambiguous, the definition of "advertising" is far from obvious.
Как явствует из вышеприведенных примеров, в то время как значение термина "навязчивый" является четким и недвусмысленным, определение "рекламной деятельности" отнюдь не столь очевидно.
International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations
Международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению в космосе навязчивой рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения
The last two decades have seen a number of projects that were clearly in the category of obtrusive space advertising.
За два последних десятилетия можно насчитать ряд проектов, которые явно относятся к категории навязчивой космической рекламы.
Flush skylights are visually less obtrusive and easier to harmonize with the existing architecture.
Такие люки визуально менее заметны и лучше гармонируют с архитектурным решением здания.
Background paper by the International Astronomical Union on obtrusive space advertising and astronomical research
Справочный документ Международного астрономического союза по навязчивой космической рекламе и астрономическим исследованиям
The view was expressed that obtrusive commercial space advertising was only a single aspect of the much broader issue of protecting the space environment for astronomical observation.
Было высказано мнение, что проблема размещения в космосе коммерческой рекламы является лишь одним из аспектов гораздо более широкого вопроса защиты космической среды в интересах астрономических наблюдений.
It is also noted that "obtrusive space advertising" by no means encompasses all artificial space objects which have a negative impact on astronomy.
Отмечается также, что "навязчивая космическая реклама" ни в коем случае не распространяется на все искусственные космические объекты, которые могут отрицательно влиять на проведение астрономических наблюдений.
Two new items entitled "International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations", and "Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications", would be on the Subcommittee's agenda at its next session.
В повестке дня следующей сессии Подкомитета появятся два новых пункта, озаглавленных «Международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению в космосе рекламы, которая может затруднить астрономические наблюдения» и «Мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники».
It is noted that no definitions of "obtrusive space advertising" would include the usual agency or company logos on spacecraft, nor such space vehicles as telecommunications satellites, even if they may be commercial projects and disseminate advertising from space.
Отмечается, что определение "навязчивой космической рекламы" не охватывает обычные логотипы учреждений или компаний, указываемые на космических летательных аппаратах, а также такие космические летательные аппараты, как спутники телесвязи, даже если они используются в коммерческих целях и передают рекламу из космоса.
The protective elements are less obtrusive than in previous international instruments and the corrective elements, which are encouraged and defined to be non-discriminatory, are to be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment of women and men have been achieved.
Защитительные положения в ней менее категоричны, чем в предшествовавших ей международно-правовых документах, а исправительные положения, которые задуманы и определены как недискриминационные, должны будут прекратить свое действие по достижении целей обеспечения равенства возможностей женщин и мужчин и равноправного обращения с ними.
Obtrusive space advertising was a grave concern for the future.
Навязчивая космическая реклама вызывает серьезную озабоченность в этой связи.
Look how obtrusive it is.
Посмотри, как это выпирает.
Nothing obtrusive, just one man.
Никаких излишеств, один человек.
How can one be so obtrusive!
Разве можно быть таким настырным!
I'm trying not to be obtrusive.
Я стараюсь не маячить.
International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations
Международное сотрудничество в целях ограничения деятельности по размещению
The Republic of Korea* is of the view that obtrusive inspection of fishing vessels by non-flag States may cause unnecessary inconveniences and impediments to legal fishing activities on the high seas.
Республика Корея придерживается мнения о том, что навязчивое инспектирование рыболовных судов государствами, не являющимися государствами флага, может приводить к ненужным неудобствам и помехам для законной рыболовной деятельности в открытом море.
In some cases the devices were considered obtrusive (e.g., the retina scanner required users to place their eye up to an eyepiece where a red light was used to scan the retina).
В некоторых случаях эти устройства считаются причиняющими излишние неудобства (например, для применения устройства, сканирующего сетчатую оболочку глаза, требуется, чтобы пользователи приложили глаз к прорези, через которую с помощью красного цвета сканируется сетчатая оболочка).
The university developed a process called red-mud stacking which involved sun-drying the sludge to remove much of its moisture content and stacking the material into less obtrusive piles, which in the form of bricks may have further use on the plant site.
Университетом был разработан процесс, названный штабелеванием и предусматривающий укладывание высушенных на солнце пластов шлама в аккуратные штабеля, которые в дальнейшем можно использовать на промышленной площадке в виде брикетов.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 33. Точных совпадений: 33. Затраченное время: 50 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo