Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "on the outside of" на русский

снаружи
с внешней стороны
на внешней стороне
за городом
на окраине
на коробке
на внешней части
поверх
с наружной стороны
за его пределами
внешним поверхностям
с наружной части
Outside the main factory building, a staircase on the outside of the cooling facility had been targeted.
За пределами главного корпуса фабрики обстрелу подверглась лестница, расположенная снаружи охлаждающей установки.
If it's something on the outside of the ship, we're screwed.
Если это что-то снаружи корабля, то мы влипли.
For insulated bodies, the manufacturer's plate shall be on the outside of the body.
В случае изотермических кузовов табличка изготовителя должна находиться с внешней стороны кузова.
An aspherical lens consisting of a gel-phosphor mix with parameters ensuring the production of uniform white light emission with the same colour temperature irrespective of the viewing angle of the light-emitting diode radiation is mounted on the outside of the transparent gel.
С внешней стороны прозрачного геля установлена асферическая линза из гель-люминофорной смеси с параметрами, обеспечивающими получение равномерного белого свечения с одинаковой цветовой температурой независимо от угла наблюдения излучения светодиода.
The invention relates to equipment for emergency rescue operations and for fire-fighting on the outside of tall buildings.
Изобретение относится к оборудованию для аварийно-спасательных работ и пожаротушения снаружи высотных зданий.
And, on the outside of the door, was a heavy-duty padlock.
А снаружи двери висел огромный замок.
You got to put your thumb on the outside of your fist.
Нужно класть большой палец снаружи кулака.
Tests for external key switch (installed on the outside of the vehicle)
7.2.10 Испытания внешнего выключателя (установленного снаружи транспортного средства)
Order of contents are usually written on the outside of a take-out box, right?
Содержимое заказа обычно пишут снаружи коробки, верно?
2.2.8 When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the tank shall not exceed 2 K.
2.2.8 После установления постоянного режима максимальная разница между температурами в наиболее теплой и наиболее холодной точках снаружи цистерны не должна превышать 2 К.
You deserve someone who treasures you, who... who opens doors, who walks on the outside of a sidewalk.
Ты заслуживаешь кого-то, кто дорожит тобой, кто... кто открывает двери, кто ходит снаружи тротуара.
This is why we attempt to ascertain the correct address using clues on the outside of the envelope until we have no other choice.
Именно поэтому мы пытаемся установить правильный адрес с помощью информации на внешней стороне конверта, пока у нас нет другого выбора.
Listen, I was on the outside of that building when those gunshots went off.
Слушай, я был снаружи того здания когда там раздались выстрелы.
The Commission did not find evidence of the use of incendiary weapons on the outside of the house.
Следов применения зажигательного оружия на внешней обшивке дома Комиссия не обнаружила.
Because now I understand why I've always been on the outside of this family.
Теперь я понимаю, почему никогда не мог стать частью этой семьи.
I do security for a contractor, he's got at least six projects on the outside of town.
Я обеспечивал безопасность одному подрядчику у него как минимум шесть точек на окраине города.
Vash I'll tell you what's written on the outside of this ship.
Ваш я прочту тебе надпись на борту этого корабля.
Then he must have a trigger on the outside of the case.
Значит пусковой механизм где-то сверху дипломата.
It's in a derelict foundry on the outside of town.
Он в заброшенном литейном цеху за пределами города.
And it's clearly marked on the outside of the pouch.
И она явно проставлена на внешней поверхности портфеля.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 142. Точных совпадений: 142. Затраченное время: 337 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo