Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "once again" на русский

Посмотреть также: reiterate once again
Искать once again в: Синонимы
ещё раз
снова
опять же
лишний раз
как и прежде
в очередной раз
очередной раз повторяю
еще одним подтверждением
вновь опять-таки
повторно
еще одним свидетельством

Предложения

The dumping of radioactive waste in the developing world, particularly in Africa, was once again becoming a problem.
Снова становится проблемой сброс радиоактивных отходов в развивающемся мире, в особенности в Африке.
First, the comprehensive approach raised once again the issue of defining the term "terrorism".
Во-первых, снова возникает вопрос определения понятия «терроризм».
Regrettably, full consensus proved elusive once again.
К сожалению, и на этот раз не удалось прийти к полному консенсусу.
This shows once again that mutually respectful negotiations are viable and fruitful.
Это является еще одним свидетельством того, что переговоры на основе взаимного уважения являются жизнеспособными и плодотворными.
We take this opportunity to welcome them once again.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать их.
Our country once again reiterated this view during the 2005 Review Conference.
В ходе Конференции по рассмотрению действия Договора 2005 года наша страна вновь подтвердила эту позицию.
Recent events have once again confirmed Armenia's aggressive aims.
События, происходящие в последние дни, еще раз подтверждают агрессивные цели Армении.
Unfortunately, the talks failed and the military conflict once again intensified.
К сожалению, переговоры не увенчались успехом, что вновь привело к активизации военного конфликта.
But once again, very little has changed.
Однако опять-таки следует отметить, что произошло крайне мало изменений.
These persons are threatened once again by recent events.
В результате недавних событий участь этих людей вновь оказалась под угрозой.
So once again Russians must face how ineffective their military is.
Так что россиянам приходится ещё раз посмотреть в лицо тому факту, насколько неэффективны их военные силы.
Emerging market lending would once again get hit.
Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков.
Proving once again that crime does pay.
Это еще раз доказывает, что за преступление нужно платить.
Right, gentlemen, once again.
Прошу вас, господа, еще раз с того же места.
If You could help once again and have Mother recover...
Если бы можно было помочь еще раз, чтобы мама... поправилась...
He apologized once again for the delay.
Оратор вновь приносит свои извинения в связи с этой задержкой.
It was important to emphasize once again that customary courts had residual jurisdiction.
Что касается судов, практика которых основана на обычаях, следует вновь подчеркнуть, что они обладают вспомогательной компетенцией.
The sixty-fifth session proved this once again.
Это еще раз получило подтверждение на шестьдесят шестой сессии.
We must match our commitment with resources lest we fail our people once again.
Мы должны добиться того, чтобы наши обязательства были подкреплены соответствующими ресурсами, в противном случае мы еще раз обманем ожидания своего народа.
Chile voiced this view once again at the 2005 Review Conference.
В ходе Конференции по рассмотрению действия Договора 2005 года наша страна вновь выступит в поддержку такого толкования.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 15398. Точных совпадений: 15398. Затраченное время: 119 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo