Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "otiose" на русский

Искать otiose в: Oпределение Синонимы
тщетный
праздный
ненужный
напрасный
ленивый
бесцельный
бесполезный
бесплодный
What a power! and nothing otiose, not a bit
Такая мощь и ничего лишнего, ни одной линии.
Mr. LALLAH pointed out that the adoption of such a paragraph would render the first sentence of paragraph 2 otiose.
Г-н ЛАЛЛАХ обращает внимание на то, что в случае принятия данного пункта первое предложение пункта 2 станет избыточным.
The conclusions and proposals emerging from the chairpersons' meeting should always be put on the agenda of the Committee and the latter should try to respond to each of them; otherwise, the meeting would be otiose.
Выводы и предложения, вытекающие из встречи председателей, должны всегда ставиться на повестку дня Комитета, а он должен пытаться реагировать на каждый из них, поскольку в противном случае такая встреча стала бы ненужной.
It was noted that the words in paragraph 2 of draft article 75, "in a Contracting State" should be deleted as being otiose given that the definition of "competent court" in draft article 1 (30) already included those words.
Было отмечено, что содержащиеся в пункте 2 проекта статьи 75 слова "в каком-либо Договаривающемся государстве" следует исключить как излишние с учетом того, что они уже содержатся в определении "компетентного суда" в проекте статьи 1(30).
This dimension excludes some data categories (such as interest and exchange rates) for which a timeliness criterion would be otiose.
Эта характеристика не включает некоторые категории данных (например, таких, как ставка процента и валютный курс), для которых критерий своевременности был бы лишен всякого смысла.
By the nature of refoulement, effective review of a decision to expel to an arguable risk of torture must have an opportunity to take place prior to expulsion, in order to avoid irreparable harm to the individual and rendering the review otiose and devoid of meaning.
В силу характера принудительного возвращения до его производства должна иметься возможность действенного рассмотрения решения о высылке при наличии достаточного риска пыток с целью предотвратить непоправимый ущерб для данного лица и не допустить того, чтобы процедура пересмотра была пустой формальностью, лишенной смысла.
It was said that inclusion of such a principle was otiose but that it might nevertheless be useful to provide leverage for arbitral tribunals to take certain steps both vis-à-vis the other arbitrators and the parties.
Было указано, что прямое включение такого принципа вряд ли является необходимым, при том, однако, что было бы полезно предусмотреть определенные возможности для принятия третейскими судами каких-либо мер в отношении как других арбитров, так и сторон спора.
By the nature of refoulement, effective review of a decision to expel to an arguable risk of torture must have an opportunity to take place prior to expulsion, in order to avoid irreparable harm to the individual and rendering the review otiose and devoid of meaning.
В силу принципа невыдворения, должна существовать возможность эффективного пересмотра решения о высылке в условиях существовании вероятной угрозы применения пыток до осуществления высылки в целях избежания нанесения лицу непоправимого вреда и превращения пересмотра в бесполезное и бессмысленное мероприятие.
He said, very simple, I just take a rock and get rid of the otiose parts
Он ответил: просто я беру камень и отсекаю всё лишнее.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 9. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 59 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo