Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "oversimplify" на русский

упрощать
This approach tends to oversimplify the magnitude of the problem faced by SMEs in planning and implementing technology transfer projects.
Такому подходу присуща тенденция упрощать масштаб проблем, с которыми сталкиваются МСП при планировании и осуществлении проектов по передаче технологий.
It is not my intention to oversimplify the question of accountability.
Я не намерен упрощать вопрос подотчетности.
If you want to oversimplify it.
Ну, если тебе так проще, да.
I guess, if you want to oversimplify it like that.
Наверное, если говорить самыми простыми словами.
To say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify.
Сказать, что рынок золота проявляет все классические черты лопнувшего пузыря, - значит сильно упростить ситуацию.
However while such composite indicators may be useful for purposes of advocacy, they oversimplify the phenomenon they are measuring and are generally not meaningful indicators for measuring trends or framing policy issues.
В то же время, хотя такие комбинированные показатели и могут быть полезными в пропагандистских целях, они чрезмерно упрощают описываемое ими явление и, как правило, непригодны для количественной оценки тенденций или формулирования политических задач.
Don't you oversimplify this.
Не упрощай. Я очень зла.
If you want to oversimplify it.
However global it may be, our concept should not oversimplify, because it must encompass in a dynamic dialectics the many components of security that come together in cause and effect.
Каким бы глобальным он ни был, наша концепция не должна быть упрощенной, ибо она должна охватывать в динамичной диалектической взаимосвязи многие компоненты безопасности, которые действуют сообща в контексте причинно-следственной связи.
This, of course, is not to oversimplify matters.
Однако, естественно, я ни в коей мере не хочу упрощать положение дел.
I think counsel tends to oversimplify the issue.
Don't oversimplify, ma'am, That's a you can't afford.
In other circumstances, the media oversimplify and ignore the fact that conditions on the ground are chaotic and United Nations resources are over-stretched.
При других же обстоятельствах средства массовой информации слишком упрощают или игнорируют тот факт, что на местах происходит настоящий хаос, а вместе с ним и перерасход ресурсов Организации Объединенных Наций.
In addition, we should not oversimplify the reasons behind the situation in the Conference on Disarmament or boil them down to procedural disagreements or clashes of ambitions and claims.
Вряд ли оправданно излишне упрощать причины сложившейся на Конференции ситуации и сводить их к процедурным спорам и разногласиям, борьбе честолюбий и взаимным претензиям.
The above analysis is not intended to oversimplify the often difficult role facing judges at the national level or human rights treaty bodies in determining the compatibility of government decisions with legislation, constitutions and human rights treaties.
Цель проведенного выше анализа состоит не в том, чтобы дать упрощенную трактовку зачастую трудной роли, которую берут на себя судьи на национальном уровне или правоохранительные договорные органы при определении того, насколько те или иные правительственные решения отвечают законодательству, конституции и правоохранительным договорам.
I would ask you whether it's possible that Western intellectuals have imposed a similar sort of simplification of alternatives on Russia since the 1990s, and whether Russians also sometimes oversimplify the alternatives.
Будучи в Санкт-Петербурге в 1993 году, в один прекрасный летний день мы с моим российским коллегой гуляли по Летнему саду.
They are a visceral response to the businesses and curators who work hard to oversimplify my beliefs and my community, and the only way to beat their machine is to play by different rules.
Они стали моей инстинктивной реакцией на тех продавцов и кураторов, которые усердно работают над чрезмерным упрощением моей веры и моей общины, и единственный способ остановить этот механизм - это игра по другим правилам.
Don't you oversimplify this.
Потому что я не захотел идти босиком по парку?

Другие результаты

The term "human rights education" is too often used in a way which greatly oversimplifies its connotations.
Выражение "образование в области прав человека" слишком часто используется таким образом, при котором чрезмерно упрощаются его коннотации.
This is an attitude that oversimplifies the nature and content of international disputes.
Подобное отношение слишком упрощает характер и содержание международных споров.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 21. Точных совпадений: 18. Затраченное время: 190 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo