Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "patch up" на русский

подлатать
залатать
чинить

Предложения

All we could do was patch up the wounded, bury the dead, and try to make our way down here.
Нам оставалось лишь подлатать раненных, похоронить мертвых и попытаться добраться сюда.
We don't just patch up patients and leave them to die.
Мы не можем просто подлатать пациента и оставить его умирать.
Mack, see if you can patch up Fitz enough so that he can fix himself.
Мак, посмотри, удастся ли подлатать Фитца, чтобы он сам себя починил.
America has its own reasons to patch up the relationship.
У Америки есть свои причины на то, чтобы уладить отношения с Турцией.
Regroup, patch up, then back to business as usual.
Перегруппируйтесь, починитесь, затем возвращайтесь к обычным делам.
Maybe we can patch up this marriage of ours.
Мы можем восстановить весы наш брак.
Doc Yewll will patch up your daughter.
Док Йеол залатает вашу... дочь.
Okay, we're ready to send my software patch up to the satellite.
Хорошо, мы готовы отправить мой патч на спутник.
Likewise, instead of investing in new infrastructure, companies patch up the old.
Аналогичным образом, вместо инвестиций в создание новой инфраструктуры, компании латают старую инфраструктуру.
I'm sure you can patch up that little misunderstanding about the dead body.
Я уверен, вы сможете уладить недоразумение с мертвым телом.
I still got to patch up that gluteus.
Мне еще нужно залатать седалищную мышцу.
Anne's trying to patch up the hole you put in him, but I don't have high hopes for our fish-head friend.
Энн пытается залатать ту дыру, которую ты оставил в нём, но я не возлагаю больших надежд а нашего рыбоголового друга.
Their differences will be harder to patch up without Sharon, but they have closed ranks and could well lead Kadima to victory.
Без Шарона им будет тяжело прийти к согласию, однако они настроены решительно и могут привести партию «Кадима» к победе.
I'll just call Lonnie and we'll patch up the wall and maybe in a few years, we can revisit it or something.
Я просто позвоню Лонни, и мы заделаем стену и может через пару лет мы вернемся к этому вопросу.
To face this problem, we need to patch up the international legal system on outer space, in particular we need to ensure that we develop a comprehensive regime preventing weaponization of outer space and an arms race in outer space.
Чтобы справиться с этой проблемой, нам нужно заштопать международно-правовой режим по космическому пространству и, в особенности, нам нужно обеспечить разработку всеобъемлющего режима по предотвращению вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.
Now all we have to do is patch up these holes, and then we're home free!
Теперь осталось заделать дырки, - и тогда мы свободны!
Others stated that since a code of conduct would not be legally binding it could not patch up the loopholes in the existing outer space instruments, therefore such a code could merely act as a supplement to them.
Другие заявили, что, поскольку кодекс поведения не носил бы юридически обязывающего характера, он не позволил бы заштопать лазейки в существующих инструментах по космическому пространству, и поэтому такой кодекс мог бы просто выступать в качестве дополнения по отношению к ним.
You have to ask yourself, "Where would you go if you needed to patch up a bullet wound?"
Спроси себя, "Куда бы ты пошла, если бы хотела перевязать пулевое ранение?"
Patch up the rest tomorrow and Saul's got cable he can...
Остальное подлатаю завтра, а у Сола есть кабель он может...
Who'd you patch up?
Кого ты тут штопал?
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 49. Точных совпадений: 49. Затраченное время: 45 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo