Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "place of registration" на русский

Искать place of registration в: Синонимы
место регистрации
места регистрации
местом регистрации
месту регистрации
As has been noted, the Model Law establishes a presumption that place of registration is the place that corresponds to those attributes.
Как уже отмечалось, в Типовом законе устанавливается презумпция о том, что место регистрации является тем местом, которое отвечает этим характерным признакам.
Applicant's place of registration and principal place of business/domicile: Beijing, China.
Место регистрации и главной конторы/домициль заявителя: Пекин, Китай.
Here, the law of the place of registration offers an obvious alternative to the law of the location of the asset.
В этих случаях очевидной альтернативой закону местонахождения активов является закон места регистрации.
Under the current regulatory system, every authorized institution, regardless of place of registration and of whether or not it is operating as a local and/or offshore bank, must comply with the relevant anti-money-laundering and terrorism financing guidelines published by the Hong Kong Monetary Authority.
В соответствии с ныне действующим режимом регулирования каждое официально зарегистрированное учреждение, независимо от места регистрации и от того, является оно местным или офшорным банком, обязано соблюдать соответствующие положения о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, публикуемые Валютным управлением Сянгана.
This concept being difficult to define, the Model Law, in article 16, establishes a presumption that it is the debtor's place of registration that corresponds to the attributes in question.
Поскольку дать определение этому понятию сложно, в Типовом законе в статье 16 установлена презумпция, в соответствии с которой местом регистрации является место, соответствующее этим атрибутам.
With regard to the chief executive office, place of organization or place of registration, it was observed that a reference to any of those places would result in inappropriately subjecting the transactions of branches of a corporation to the law of the head office.
В связи с центральным административным органом, местом организации или местом регистрации было отмечено, что указание на любое из этих мест может привести к необоснованному распространению на операции филиалов корпорации законов страны местонахождения головного отделения.
(b) the principal place of business or domicile and, if applicable, place of registration of the applicant.
Ь) местонахождение главной конторы или домициль, а в соответствующих случаях - место регистрации заявителя.
(a) Identify prospector's place of registration;
а) указать место регистрации изыскателя;
However, unlike the UNCITRAL Model Law, in which a rebuttable presumption is established that the centre of main interests is the place of registration, the draft Convention does not introduce such a "safe harbour" rule.
Однако, в отличие от Типового закона ЮНСИТРАЛ, в котором устанавливается опровержимая презумпция, согласно которой центром основных интересов является место регистрации, проект конвенции не устанавливает такого правила "безопасной гавани".
The court rejected the presumption in the ECR that the place of registration of the debtor, in this case Dublin, would be its centre of main interests.
Суд отклонил презумпцию, содержащуюся в Правиле Совета ЕК, согласно которой место регистрации кредитора, в данном случае Дублин, является его центром основных интересов.
This was another case where the court found a split between the debtor's COMI and place of registration.
Это еще одно дело, в котором суд определил, что ЦОИ должника и место регистрации - это не одно и то же.
In other examples, the move of the place of registration (or habitual residence) may have been designed to thwart the legitimate expectations of creditors and third parties or undertaken as the result of insider exploitation or biased motivation.
В других примерах перемещение места регистрации (или обычного места жительства) имело целью помешать исполнению законных ожиданий кредиторов и третьих сторон или предпринималось в результате неправомерного использования внутренней конфиденциальной информации либо в результате искаженной субъективной мотивации.
a) a legal person - the name, legal address, registration number and place of registration; or
а) юридические лица - название, юридический адрес, регистрационный номер и место регистрации; или
In addition, it was stated that use of the terms "place of organization" and "place of registration" would inadvertently result in uncertainty as to the application of the draft Convention, as those terms were not universally understood in the same way.
Кроме того, было указано, что использование терминов "место организации" и "место регистрации" могло бы непреднамеренно привнести неопределенность в вопросы применения проекта конвенции, поскольку эти термины не везде понимаются одинаково.
The second line should read: "... place of registration, home port or ownership of the inland navigation vessel";
Вторую строку этого пункта читать следующим образом: "... места регистрации, порты прописки или принадлежности судна внутреннего плавания...".
It was further agreed to delete in the penultimate sentence the words "Where it is uncertain that the debtor's place of registration is its centre of main interests" and replace them with the words "In those circumstances".
Было также достигнуто согласие об исключении в предпоследнем предложении формулировки "Если не ясно, что место регистрации должника является центром его основных интересов, то" и ее замене словами "В этих обстоятельствах".
It is unlikely that a debtor could move its place of registration (or habitual residence) after the commencement of insolvency proceedings, since many insolvency laws contain specific provisions preventing such a move.
Весьма маловероятно, что должник сможет переместить свое место регистрации (или обычное место жительства) после открытия производства по делу о несостоятельности, так как многие законы о несостоятельности содержат конкретные положения, препятствующие осуществлению таких действий.
This Convention shall apply regardless of the nationality, place of registration or home port or the fact that the vessel is an inland navigation vessel and without regard to the nationality, domicile, headquarters or place of residence of the carrier, the shipper or the consignee.
Настоящая Конвенция применяется к внутреннему судоходству, независимо от национальной принадлежности, места регистрации либо порта приписки или принадлежности судна и независимо от национальной принадлежности, домицилия, местонахождения или местопребывания перевозчика, грузоотправителя или грузополучателя.
However, in reality, the debtor's centre of main interests may not always coincide with the place of its registration and the Model Law provides for the rebuttal of the presumption where the centre of main interests is in a different location to the place of registration.
Однако на деле местонахождение центра основных интересов должника может не совпадать с местом его регистрации, и в Типовом законе предусмотрено опровержение этой презумпции в тех случаях, когда центр основных интересов находится в ином месте, нежели место регистрации.
Where the place of registration is not the debtor's centre of main interests, the centre of main interests will be identified by other factors which indicate to those who deal with the debtor (especially creditors) where the centre of main interests is.
Если место регистрации не является центром основных интересов должника, то центр основных интересов определяется с помощью других факторов, которые указывают лицам, осуществляющим операции с должником (особенно кредиторам), установить, где находится центр основных интересов.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 44. Точных совпадений: 44. Затраченное время: 76 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo