Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "promissory note" на русский

Искать promissory note в: Синонимы
вексель
простой вексель
долговое обязательство
векселя
векселем
векселю
векселями
долговых обязательств
долгового обязательства
The promissory note was due for payment on 27 December 1988.
Это вексель подлежал оплате 27 декабря 1988 года.
ZDH alleged that the promissory note was not honoured due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ЗДХ утверждает, что из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта этот вексель так и не был оплачен.
The defendant issued a promissory note in favour of the Indian parent company.
Ответчик выписал простой вексель на имя индийской головной компании.
The plaintiff requested the issuing of a new, extended promissory note, which should, inter alia, be made out in its, plaintiff's, favour.
Истец просил выписать новый простой вексель на больший срок, который, в частности, должен быть составлен на имя истца.
I said a promissory note would provide the best protection.
Я сказала, что наилучшую защиту даст долговое обязательство.
If someone got into the safe, would they just take the promissory note, not the cash and the gold sovereigns?
А что если, забравшись в сейф, некто взял только долговое обязательство, но не тронул деньги и золотые соверены?
No such promissory note was issued due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако такой вексель не был выдан из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
This promissory note was found on one of them.
Этот вексель был найден у одного из них.
A promissory note was found on one of the assassins.
У одного из убийц был найден долговой вексель.
I have the promissory note to prove it.
В доказательство у меня есть вексель.
Forfeiting can be defined as an instrument in medium- and long-term trade finance where a bill of exchange or a promissory note is issued by a buyer.
Форфейтинг можно определить как инструмент средне- и долгосрочного финансирования торговли, при использовании которого покупатель выписывает переводной или простой вексель.
But parts of her story still check out... the promissory note, the withdrawal from her bank for $200,000.
Но все же, ее версию нужно проверить... вексель, снятие со счета 200 тысяч долларов.
Although the tenth promissory note was not issued until September 1990, the Panel finds that Fusas' performance under the related contract was completed in February 1990.
Хотя десятый вексель и был выписан в сентябре 1990 года, Группа считает, что работы компании по данному контракту были завершены в феврале 1990 года.
Because he doesn't know that the promissory note we gave him is not worth the paper it's written on.
Потому что он не знает, что вексель, который мы ему дали, не стоит и клочка бумаги.
What justifies the exclusion is not the nature of the instrument representing the receivable (bill of exchange, promissory note, cheque, etc.), but the technique of transfer, namely endorsement or delivery.
Такое исключение является оправданным не из-за характера инструмента, в котором воплощена дебиторская задолженность (переводной вексель, простой вексель, чек и т.д.), а вследствие метода передачи, а именно индоссамента или вручения.
I found a bank to lend me the money. I was going to meet them on the boat, exchange a bankers draft for the promissory note - when the bank changed their mind.
Я нашла банк, который давал мне деньги, и собиралась встретиться с ними на лодке, чтобы обменять банковский чек на долговое обязательство - и вдруг банкиры передумали.
And will he also steal back the promissory note he so carelessly mislaid?
Так значит он сможет украсть этот вексель, который он так неосторожно потерял?
For example, a promissory note evidences an obligation to repay a debt. A negotiable warehouse receipt represents an obligation by the warehouse operator to deliver goods stored in the warehouse to the owner of the receipt.
Например, простой вексель служит доказательством обязательства выплатить долг, а оборотная складская расписка свидетельствует об обязательстве складского оператора сдать владельцу расписки хранящийся на складе товар.
x) "Negotiable instrument" means an instrument that embodies a right to payment, such as a cheque, bill of exchange or promissory note which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments.
х) "Оборотный инструмент" означает инструмент, который воплощает в себе право на платеж, например, чек, переводной или простой вексель, и который удовлетворяет требованиям обращаемости согласно нормам права, регулирующим оборотные инструменты.
ZDH stated that, pursuant to the terms of this banking agreement, on 27 December 1986, the Ministry issued a promissory note for a total value of DEM 3,668,072 covering the balance remaining owing to ZDH.
ЗДХ утверждает, что по условиям этого банковского соглашения министерство 27 декабря 1986 года выписало вексель на общую сумму в 3668072 немецкие марки - сумму, причитающуюся ЗДХ.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 69. Точных совпадений: 69. Затраченное время: 83 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo