Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: be required as required
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "required" на русский

Предложения

That disparity in statistics required explanation.
Было бы желательно получить разъяснения по поводу такого расхождения в статистических данных.
Developing countries alone could not impose the required policy changes.
К отдельным развивающимся странам не могут применяться в качестве условия предоставления помощи требования, связанные с проведением политических изменений.
Natural family planning required fertility awareness and gender sensitivity.
Для использования естественных методов планирования семьи необходимы осведомленность по вопросам фертильности и учет деликатности гендерного аспекта этой проблемы.
Pursuing the Millennium Development Goals required progress on all fronts.
Таким образом, чтобы достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия, необходимо обеспечить продвижение вперед по всем направлениям.
All fields of this form are required.
Все поля данной формы, кроме описания сайта, являются обязательными для заполнения.
Corruption and money-laundering also required international action.
Кроме того, необходимы международные усилия в связи с коррупцией и «отмыванием денег».
Many environmental problems required regional or global solutions.
Многие экологические проблемы обусловливают необходимость принятия мер по их решению на региональном и международном уровнях.
Clearly, that contradiction required an explanation.
Совершенно очевидно, что по этому вопросу имеются противоречия, которые требуют разъяснения.
Frequent revisions and adaptation of security precautions are required to meet emerging threats.
Для нейтрализации возникающих угроз необходимо часто пересматривать и адаптировать различные предупредительные меры, нацеленные на обеспечение безопасности.
The technical expertise required to implement the project was not available.
В Миссии не было специалистов с техническими знаниями, необходимыми для реализации этого проекта.
Consolidation rules are not required under the present Commercial Code and tax legislation.
В соответствии с ныне действующим Торговым кодексом и налоговым законодательством соблюдение правил ведения сводной отчетности не требуется.
Listed companies and public interest entities were required to follow IFRS.
Компании, зарегистрированные на бирже, и предприятия, представляющие общественный интерес, обязаны соблюдать МСФО.
Nonetheless, more progress was certainly required.
Тем не менее, безусловно, требуется дальнейший прогресс.
However, IMIS does not have the reporting capacity required.
При этом в систему ИМИС не встроена функция, необходимая для подготовки отчетности.
Sulphur emissions will decline much more than required by the Protocol.
Выбросы серы уменьшатся на значительно большую величину по сравнению с величиной, предписываемой Протоколом.
In Belgium and Finland, gender impact assessments of legislation were required.
В Бельгии и Финляндии законодательные органы потребовали провести оценку учета гендерных факторов в их законодательствах.
International cooperative efforts are also required to address complex rescue-at-sea situations.
Усилия по обеспечению международного сотрудничества необходимы также для рассмотрения сложных ситуаций, связанных с операциями по спасанию на море.
This required equitable representation of developing countries in economic decision-making bodies.
Для этого необходимо добиться справедливой представленности развивающихся стран в органах, принимающих экономические решения.
These projects required considerable business analysis and specific expertise not readily available in the Organization.
Эти проекты требуют проведения значительного экономического анализа и наличия специальных знаний, которые не всегда имеются в рамках Организации.
Additional comments are provided below only where required.
Дополнительные комментарии приводятся ниже в тех случаях, когда это необходимо.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 90255. Точных совпадений: 90255. Затраченное время: 239 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo