Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "requirements" на русский

Посмотреть также: additional requirements reporting requirements
Искать requirements в: Oпределение Словарь Синонимы

Предложения

3908
1924
The lower requirements reflect the non-recurring initiatives budgeted for 2013/14.
Уменьшение потребностей связано с тем, что в бюджет на 2013/14 год были заложены инициативы, носящие единовременный характер.
No legislation specifies which technical requirements shall apply.
Ни в одном из законодательных положений не указаны технические требования, которые в данной связи должны применяться.
The same standards also incorporate requirements for substance recovery and United Nations requirements concerning safety of carriage.
Эти же нормы включают в себя требования о рекуперации этих веществ, а также предусмотренные Организацией Объединенных Наций требования в отношении безопасной перевозки.
States should actively enforce due diligence requirements.
Государствам необходимо принимать активные меры для обеспечения соблюдения требований о проявлении должной осмотрительности.
Nevertheless, certain requirements are discriminatory against disabled persons.
Однако некоторые из этих требований носят дискриминационный характер, в частности в отношении лиц с психическими и физическими недостатками.
The minimum voting requirements, adjusted requirements and the discontinuation of any requirements shall be clearly indicated on the ballot papers.
Требования в отношении минимального числа голосов, скорректированные требования и положения о прекращении применения любых требований четко указываются в бюллетенях для голосования.
Since, therefore, international law did not impose specific formal requirements, no such procedural requirements should apply.
Таким образом, поскольку в международном праве не предусмотрено конкретных формальных требований, то никакие процедурные требования такого рода не применяются.
Labelling requirements often had exacting disclosure requirements, and many importing countries were restricting the use of certain packaging materials for environmental reasons.
Требования, касающиеся маркировки, часто включают жесткие требования в отношении раскрытия информации, и многие импортирующие страны ограничивают использование определенных упаковочных материалов по экологическим соображениям.
Demand management measures are also evaluated in terms of public policy, user requirements and environmental requirements.
Меры по регулированию спроса также следует оценивать с точки зрения государственной политики, потребностей потребителей и экологических требований.
Once such requirements become better known, it should be relatively easy to deal pragmatically with burdensome requirements.
Если такие требования станут лучше известны, то соблюдать обременительные требования на практике будет сравнительно легче.
The more specific requirements for the cab materials to meet flammability requirements could be checked from vehicle specifications as supplied.
Более конкретные требования в отношении воспламеняемости материалов, из которых изготовлена кабина, могли бы быть проверены на основе представленных спецификаций транспортного средства.
In some cases, the requirements are contained in listing requirements.
В некоторых случаях эти требования включаются в требования по регистрации ценных бумаг на бирже.
These requirements supplement and do not replace the existing requirements that apply to traditional procurement processes for MDB funded activities.
Эти требования не заменяют, а дополняют существующие требования в отношении традиционных процессов закупок для осуществления деятельности, финансируемой МБР.
Governments should ensure that undue language proficiency requirements are not imposed, as such requirements can exclude minorities from public or private sector employment.
Правительства должны обеспечить, чтобы к знанию языка не предъявлялись необоснованные требования, поскольку наличие таких требований способно закрыть представителям меньшинств доступ к занятости в государственном или частном секторе.
The Kyoto Protocol requirements for national greenhouse gas inventories incorporate and build upon the requirements of the Convention.
Требования Киотского протокола в отношении национальных кадастров выбросов парниковых газов включают в себя требования, предусмотренные Конвенцией, и дополнительно развивают их.
The requirements of the competent authority.
Должны быть соблюдены требования компетентного органа к установке и контролю их работы.
Electronic data-processing requirements are shown in table 34.
Данные о потребностях в средствах для покрытия расходов на электронную обработку данных приведены в таблице 34 ниже.
Detailed subprogramme activities and resource requirements.
Подробные сведения о деятельности в рамках подпрограмм и о потребностях в ресурсах.
The requirements include $125,000 for staff exchange.
Потребности в средствах включают сумму в размере 125000 долл. США для целей обмена кадрами.
WTO currently prohibits trade-related investment measures conditional on local content requirements.
В настоящее время ВТО запрещает принимать связанные с торговлей инвестиционные меры, обусловленные требованиями к содержанию мер, принимаемых на местном уровне.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 83529. Точных совпадений: 83529. Затраченное время: 145 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo