Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
Посмотреть также: rooting for rooting out
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "rooting" на русский

болеть
укоренения
болею
рылся

Предложения

174
84
Room for roots - the substrate must be stable to facilitate proper plant rooting.
Пространство для корней - для обеспечения необходимого укоренения растений субстрат должен быть стабильным.
By rooting my power deep into the earth, I become an immovable tower of strength.
Путем укоренения моих сил глубоко в землю, я стал непоколебимой надежной опорой.
At those sites the rooting in the subsoil is impaired, leading to more severe drought stress in dry periods of the growing season [13,19,20].
На этих участках процесс укоренения в подпочве замедляется, что ведет к усилению стресса, обусловленного воздействием засухи в сухие периоды вегетационного сезона [13,19,20].
Other benchmarks will evaluate the maturity of key rule of law oversight and accountability mechanisms, which are fundamental in firmly rooting a culture of rule of law, in addition to the status of related legislative and regulatory frameworks.
Другие контрольные показатели будут использоваться для оценки того, насколько развиты механизмы надзора и подотчетности в области верховенства закона, имеющие основополагающее значение для укоренения культуры соблюдения законности, и в каком состоянии находятся законодательная и нормативная база.
The World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy also states that "a key challenge for the future is to enhance the universality of human rights by rooting these rights in different cultural traditions."
Во Всемирном плане действий в сфере просвещения по вопросам прав человека и демократии также указано, что "основополагающей задачей на будущее является повсеместное внедрение прав человека путем укоренения этих прав в различных культурных традициях".
It involves rooting the notion of development in structural transformation, including addressing the issues of equity, social protection and policy space.
Это требует всестороннего учета концепции развития в процессе структурных преобразований, включая решение вопросов равенства, социальной защиты и политического пространства.
The mid-term review emphasized the need for a systematic approach to interventions, rooting them within frameworks of national policy and flagship programmes.
Среднесрочный обзор подчеркивает необходимость систематического подхода к осуществляемым мероприятиям, которые должны корениться в рамках национальной политики и ведущих программ.
I'm not rooting, I'm looking for something.
Я не выступаю, я ищу что-то.
You're manipulating my body and rooting around in my head.
Ты манипулировал моим телом и копался в моей голове.
Such approach cannot be evaluated but as rooting and non-professional.
Такой подход нельзя охарактеризовать иначе, чем костный и непрофессиональный.
We found out last week that someone hacked into our system, was rooting through our files.
На прошлой неделе мы узнали, что кто-то взломал наши компьютеры, и копался в наших файлах.
Then I wish you luck rooting through this pile of bodies.
Желаю вам удачи в ваших поисках в этой куче тел.
Ted, I'm not rooting against you.
Тэд, я не выступаю против тебя.
Last week, I caught somebody rooting around in my garden.
На прошлой неделе я подловила кого-то, роющегося в моем саду.
I was rooting to not lose my best friend.
Я хотела, чтобы моя лучшая подруга осталась со мной.
Reform of the judicial system is a prerequisite for rooting the rule of law in Haiti.
Реформа системы правосудия является необходимым условием установления правопорядка в Гаити.
I feel like I'm rooting around a pitcher of sangria.
Я словно копаюсь в кувшине сангрии.
We are never going to be safe until we find a surefire way of rooting these sleepers out.
Мы никогда не будем в безопасности, пока не найдем стопроцентный способ уничтожить этих кротов.
Mutual recognition, with its permanent expansion, is a prodigious tool for rooting the peace process deeply and making it irreversible.
Взаимное признание при его постоянном расширении является превосходным инструментом, позволяющим добиться того, чтобы мирный процесс пустил глубокие корни и стал необратимым.
They raided a network of farms - became expert at rooting around the countryside.
Они грабили фермерские хозяйства - стали экспертами по выживанию в сельской округе.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 130. Точных совпадений: 130. Затраченное время: 36 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo