Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "rumblings" на русский

отголоски
слухи
During the Iran hostage crisis in 1979, we started hearing rumblings of a crazy idea bubbling up through the Iranian savama.
Во время захвата американских заложников в Ираке в 1979 году до нас стали доходить отголоски бредовой идеи, которые просачивались через Иранскую Саваму.
While the Philippines had noted a year ago the rumblings of financial distress brought about by the sub-prime crisis, the extent of damage and uncertainty that had surfaced in the relatively short period since then could not have been imagined.
Год назад Филиппины ощутили отголоски финансового кризиса, вызванного дефолтами по высоко рискованным ипотечным кредитам, но масштаб ущерба и нестабильности, проявившихся за прошедшие с тех пор в относительно короткое время, тогда сложно было представить.
There's been some rumblings lately about a group out there- a cult, really.
Были кое-какие волнения вокруг этой группы. Культа даже.
Some rumblings he heard from an American contact.
Некоторые сведения он получил от американцев.
I'm hearing rumblings about some big play down south.
Я слышал, что-то крупное случилось на юге.
Must be rumblings about the new player.
По городу должны идти слухи о новом игроке.
I guess I heard some rumblings.
Думаю, я заметила некоторое недовольство.
I'd heard some rumblings you might be rejoining us.
До меня дошли слухи, что вы можете воссоединиться с нами.
Apparently there were rumblings in the blogs.
Наверное, мы могли найти что-нибудь в блогах.
Look, I've heard about the rumblings in the party.
Слушай, я слышала о расколе в партии.
The rumblings from the witches is that somebody tore his way out of here, and now this whole place is unraveling.
Из ворчания ведьм я понял, что кто-то вырвался отсюда, и теперь все здесь смешалось.
Being an optimist by nature and a realist by profession, I am hopeful that we will heed those calls before they turn into the deafening rumblings of conflict and destruction.
Будучи оптимистом по характеру и реалистом по профессии, я надеюсь, что мы прислушаемся к этим призывам, прежде чем они превратятся в оглушительный грохот конфликтов и разрушений.
But, just as Chávez is worried about rumblings and dissidents in Cuba, the island's leaders are concerned about the news from Caracas; they know they cannot survive without Chávez's oil and subsidies.
Однако, так же как Чавес обеспокоен шумом и диссидентами на Кубе, лидеры острова обеспокоены новостями из Каракаса; они знают, что не смогут выжить без нефти Чавеса и субсидий.
So you knew how ineffective the players' union actually was, which is how you knew you had to get rid of Lori when you heard rumblings that she was trying to get the much stronger casino workers' union to allow Jai Alai players to join them.
Поэтому вы знали, насколько эффективен профсоюз игроков, и поняли, что должны избавиться от Лори, когда услышали слухи, что она пытается добиться, чтобы еще более сильный профсоюз казино позволил игрокам хай-алай к нему присоединиться.
I've heard rumblings.
Я уже слышал шум по этому поводу.
These fears were born out of rumblings on
Эти страхи зародились после переполоха на
Now, there's rumblings that he wants new territories.
Он нацелился на новые территории.
Those were the rumblings.
Про это я и слышал.
I've heard rumblings about union stuff.
Я слышал пересуды насчет профсоюза.
I'm hearing a lot of rumblings.
Слышал, тут инцидент был.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 39. Точных совпадений: 39. Затраченное время: 46 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo