Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "shiver" на русский

дрожать
трястись
дрожь
Разрази
дрожите
дрожи
The room started to sway, to shiver and creak.
Его комната начала качаться, дрожать и скрипеть.
Your courage will shiver like glass.
Твоя смелость будет дрожать, как стекло.
What I'm going to try and explain to you is why certain writing makes me shiver with excitement and why some makes me want to bury my head in my hands.
Я попытаюсь объяснить вам, почему некоторые книги заставляют меня трястись от возбуждения, а иные - спрятать лицо в ладонях.
A shiver ran down me body, me hips started jerking all on their own.
По телу побежала дрожь, бёдра стали двигаться сами по себе.
I dared him to jump into cold water shiver After a first look at Objective-C had caused me a bad feeling in my stomach, I was on the verge of proceeding with the flight.
Я бросил ему прыгнуть в холодную воду дрожь После первого взгляда на Objective-C вызвал меня плохое чувство в желудке, я был на грани перейти к полету.
Is to dutifully shiver in bed.
так это покорно дрожать в кровати.
A ghost from your past, one that still makes you shiver?
Призрак из прошлого, тот, что заставляет вас дрожать?
Although she does say that she felt like a cold shiver on the back of her neck as she was sitting there.
Хотя она говорила, что почувствовала холодную дрожь на шее, когда она была там.
(I felt a shiver. but not the leg.)
(Я ощущал дрожь, но вовсе не в ноге.)
Today he walked the same road, experiencing the same concern, The same shiver throughout the body.
Сегодня он шёл той же дорогой, испытывая то же беспокойство, ту же дрожь во всём теле.
Her body suddenly began to shiver!
Она вдруг вся начала дрожать!
Just felt a little shiver go down my spine.
Просто непонятная дрожь по спине.
Then Revillas' customers start to shiver.
Тогда покупатели Ревилласов начнут дрожать.
It's like a shiver of excitement.
Это как дрожь восторга.
All the mass spiritual movements in China, India and the Roman world could only shiver and endure.
Все духовные подвижники Китая, Индии и Рима могли лишь дрожать и терпеть.
Some surely shiver during the shampoo.
Некоторые, конечно, не любили, когда их волосы мыли шампунем.
I shiver when I recall the morning practice on the second day.
Я дрожу, когда вспоминаю утро практики второго дня.
Well, shiver to the liver.
Ну, напугаем ее до смерти.
Sometimes, I come out here late at night and watch the stars shiver.
Иногда я прихожу сюда поздно вечером и смотрю на звезды.
How does he know you shiver?
А как же он узнал, что ты дрожишь?
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 86. Точных совпадений: 86. Затраченное время: 51 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo