Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "struck a chord" на русский

задело
поразительно гармонировало
Laestadius' words struck a chord in our hearts.
Слова Лестадиуса нашли глубокий отклик в наших сердцах.
Now you've struck a chord.
Вот теперь вы попали в самую точку.
It struck a chord with me.
Эти слова задели меня за живое.
Well, that struck a chord.
Похоже, я задел за живое.
But we can't deny that his testimony struck a chord.
Его показания вызвали у людей отклик.
The reforms that she undertook struck a chord internationally.
Проведенные ею реформы отозвались аккордом во всем мире.
Cartoons don't play by the rules and Waldo's open disdain for his opponents has clearly struck a chord.
Мультяшки не играют по правилам, и неприкрытое презрение Уолдо к оппонентам явно нашло отклик в народе.
I seem to have struck a chord over there, Your Honor.
Кажется, я задел за живое, ваша честь.
Helen Walters: So Dalia, you seem to have struck a chord.
Хелен Уолтерс: Кажется, Далиа, что вы задели за живое.
Actually, I was referring to Damon and Elena when I said that, but clearly it struck a chord with you.
Фактически, я обращался к Дэймону и Елене, когда я сказал это, Но очевидно, что это задело тебя за живое
have always struck a chord with me.
Feels like it struck a chord.
Кажется, Вас это задело.
Obviously, it struck a chord.
Очевидно это задело твои чувства.
I think I struck a chord.
Видимо, я его зацепил.
Must have struck a chord.
Four lines from Ode to a Nightingale have always struck a chord with me.
Четверостишие из "Оды соловью" всегда поразительно гармонировало со мной.
And when I started sobbing uncontrollably, apparently that struck a chord with quite a lot of people.
И когда я стал неудержимо реветь, по всей видимости, это задело за живое большое количество людей
Jordan's visions really struck a chord.
Видимо, к этому причастны видения Джордана.
I seemed to have struck a chord with you today, Homer.
Гомер, мне кажется, я задел, в глубине твоей души, чувствительную струнку.
The activities center in Hall 1 - which brought together Beach World and the Sailing Center under one roof - struck a chord with young watersports enthusiasts.
Так, под крышей Зала 1, которая объединила две выставки Beach World и Sailing Center, упражнялись в своем мастерстве энтузиасты водных видов спорта.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 21. Точных совпадений: 21. Затраченное время: 128 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo