Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "the icing on the cake" на русский

верхушка айсберга
вишенка на торте
глазурь на торте
вишенкой на торте
завершающий штрих
Stealing all that money and running off- that was just the icing on the cake.
Кража тех денег и побег, это была всего лишь верхушка айсберга.
It's really just the icing on the cake.
Это только верхушка айсберга.
And now for the icing on the cake:
И теперь вишенка на торте...
And the icing on the cake... the cash is clean, completely untraceable.
И приятный бонус - наличные чистые, абсолютно неотслеживаемые.
That was just the icing on the cake.
И это был лишь завершающий штрих.
The gun was just the icing on the cake.
Пистолет был прямо как глазурь на торте.
But ethics is not the icing on the cake; it is not merely an incidental addition to the global market economy.
Однако этика не является спасением; это только второстепенное дополнение к экономике глобального рынка.
Well, signing with Rayna Jaymes was the icing on the cake.
Да, попасть под крыло Рейны было вишенкой на торте.
And the ring is just the icing on the cake.
А кольцо стало бы вишенкой на торте.
I've disappointed my dad, and as the icing on the cake,
Я разочаровал своего папу, и как обледенение на кексе,
Well, that's just the icing on the cake.
И ты уже в который раз это повторяешь.
and, the icing on the cake, hear praise for a couple of experienced presenters.
и обледенения на торт, услышать похвалу за пару опытных докладчиков.
He may not be a pâtissier, but the icing on the cake...
Он может быть не печеньем, но посыпкой на торте...
After you've made her feel special it's time to put the icing on the cake.
После того, как ты заставил её почувствовать себя особенной надо покрывать пирог глазурью.
Gradual improvements that come with training and experience had something to do with it, but that is only the icing on the cake.
Постепенные улучшения, которые приходят с тренировками и опытом, несомненно как-то повлияли, но это только вершина айсберга.
So that critique with Heidi just was the icing on the cake.
Так что эта критика Хайди - это последняя капля.
I think the icing on the cake - she melt away.
Может это и к лучшему - она успокоится.
The smell of easy money, the kudos of the big deal, and, the icing on the cake, revenge.
Запах лёгких денег, заманчивость крупной сделки и, как вишенка на торте, месть.
Well, that's just the icing on the cake.
Then there's the icing on the cake... him.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 35. Точных совпадений: 35. Затраченное время: 112 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo