Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "the required" на русский

Предложения

As a result, DOJ closely monitors prosecutors who handle these cases to ensure that investigations are completed within the required 60-day period.
МЮ осуществляет тщательный надзор за прокурорами, занимающимися этими делами, для обеспечения того, чтобы расследование проводилось в требуемый 60-дневный срок.
UNOPS did not provide the Board with detailed projections on how it intends to achieve the required level of reserves.
ЮНОПС не представило Комиссии подробных прогнозов относительно того, каким образом оно намеревается обеспечить требуемый уровень резерва.
Systems may also suggest the required avoidance response.
Системы могут также подсказывать требуемые ответные меры для предупреждения ДТП.
Several ongoing national Phare programmes should provide the required financial resources for this.
В рамках ряда осуществляющихся в настоящее время национальных программ в контексте программы Рhаrе необходимо обеспечить требуемые финансовые ресурсы для этих целей.
External procurement formalities to obtain the required equipment and software are extremely burdensome.
Связанные с внешними закупками формальности, которые необходимо соблюдать для приобретения требуемого оборудования и программного обеспечения, являются крайне громоздкими и затруднительными.
Persons undertaking these activities without the required permits commit offences punishable by fines or imprisonment.
Лица, осуществляющие такую деятельность без требуемого разрешения, совершают преступления, за которые предусмотрено наказание в виде штрафа или лишения свободы.
Fees are transferred to the local transit authority to fund the required transit service.
Эти взносы передаются местному транспортному органу для оплаты требуемого транспортного обслуживания.
There cannot be an announcement of four elected members in any round of balloting if five had not obtained the required majority.
В любом туре голосования не могут объявляться избранными четыре члена Суда, если все пять членов Суда не получили требуемого большинства голосов.
The system provided a minimum guaranteed pension after the required period of contributions.
Минимальная гарантированная пенсия в рамках системы обеспечивается по истечении требуемого периода взносов.
UNMIN also assisted in the development of nomination and selection procedures to enable political parties to meet the required quotas.
МООНН также оказала содействие с разработкой порядка выдвижения и отбора, позволяющего политическим партиям соблюсти требуемые квоты.
Developing countries alone could not impose the required policy changes.
К отдельным развивающимся странам не могут применяться в качестве условия предоставления помощи требования, связанные с проведением политических изменений.
All the required preparatory work was done and data ready for upload to Atlas.
Вся необходимая подготовительная работа была проделана, и данные были подготовлены для загрузки в систему «Атлас».
Thousands were unable to provide the required documentation proving their residency before 1945.
Тысячи лиц не имели возможности представить необходимую документацию, подтверждающую их постоянное проживание в стране до 1945 года.
They often lack the required expertise to properly document ill-treatment.
Медсестры и санитары зачастую не обладают необходимыми знаниями для надлежащего документирования случаев плохого обращения.
A strategic industrial policy is important within the required policy space.
Важную роль играет стратегический курс промышленной политики в рамках требующегося пространства для маневра в политике.
Political blocs differ over the required legislation, composition and mandate.
Политические блоки расходятся во мнениях относительно необходимой для этого законодательной основы, состава Совета и его мандата.
Practice has shown that developing clean technology action plans can help stimulate the required green innovation.
Сложившаяся практика свидетельствует о том, что разработка планов действий в области экологически чистых технологий может содействовать стимулированию искомых "зеленых" инноваций.
The amount in #5 equals the required non-core cost-recovery rate.
Сумма, полученная в пункте 5, равна требуемой ставке возмещения расходов из неосновных ресурсов.
Many countries adopt firearms legislation but lack the required regulatory framework for its implementation.
Законодательство об огнестрельном оружии действует во многих странах, однако в них нередко отсутствует необходимая правовая основа для его осуществления.
The Tribunal will submit the required performance report as requested.
В соответствии с обращенной к нему просьбой Трибунал представит необходимый отчет об исполнении бюджета.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 8368. Точных совпадений: 8368. Затраченное время: 545 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo