Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "to be inspected" на русский

подлежащих инспекции
подлежащий инспекции
подлежащие инспекции
для инспекций
подлежащие проверке
подлежащих инспектированию
подлежащего инспекции
подвергаться инспекции
подлежащих проверке
которые предполагалось проинспектировать
инспекция
подлежащей инспекции
подлежащие осмотру
подлежат техническому осмотру
инспектируемых
The team was equipped with a variety of sensor instruments to enable it to investigate sites to be inspected.
Группа была оснащена различной аппаратурой, позволяющей проводить расследование на объектах, подлежащих инспекции.
This includes the designation of undeclared sites to be inspected.
Это подразумевает определение необъявленных объектов, подлежащих инспекции.
The team was able to enter the facility to be inspected after more than 17 hours delay.
Группа была допущена на объект, подлежащий инспекции, после задержки, превышающей 17 часов.
However, it is worth noting that, shortly after the Deputy Chairman's final meeting with senior Iraqi officials, the Iraqi authorities for a second time delayed the Commission team UNSCOM 143 from entering a site to be inspected.
Однако следует отметить, что вскоре после заключительной встречи заместителя Председателя со старшими иракскими должностными лицами иракские власти еще раз задержали направленную Комиссией группу ЮНСКОМ-143, которая хотела попасть на объект, подлежащий инспекции.
The Iraqi side has also helped the inspection teams to gain immediate and unannounced access to all sites to be inspected.
Иракская сторона также оказывала инспекционным группам помощь в получении без предупредительного уведомления незамедлительного доступа на все объекты, подлежащие инспекции.
(e) To understand the process, activity, project or programme to be inspected;
ё) понять процедуру, мероприятие, проект или программу, подлежащие инспекции;
Variety description of the varieties to be inspected
сортовое описание разновидностей, подлежащих инспекции;
(b) The seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Ь) Семена, подлежащие инспекции, должны быть выращены из семян, которые прошли последующий официальный контроль, результаты которого оказались удовлетворительными.
Rules under the 1997 Agreement list items to be inspected and the principal reasons for rejection.
В предписаниях, прилагаемых к Соглашению 1997 года, перечисляются подлежащие осмотру детали и основные причины для отказа.
Studies have been undertaken to determine the priority of sites to be inspected.
Для определения порядка очередности инспектирования на местах были проведены соответствующие исследования.
They would not be allowed to be inspected or overflown under any circumstances.
Разрешения на проведение их инспекции и на пролет над ними не будут предоставляться ни при каких обстоятельствах.
In the experience of the Office, specialized knowledge of the area to be inspected has been essential in forming the inspection team.
Судя по опыту Управления, основное значение при формировании инспекционных групп имеют специальные знания в инспектируемой области.
The facility to be inspected was a factory building located inside an army camp.
Подлежащим инспекции объектом являлось заводское здание, расположенное внутри армейского лагеря.
Full opportunity should be provided to the State party to be inspected to assist in clarifying the situation through a mandatory consultation and clarification procedure.
Подлежащему инспекции государству-участнику следует обеспечить все возможности для того, чтобы посредством обязательной процедуры консультаций и разъяснений способствовать прояснению ситуации.
Trucks are escorted to the border crossing point and selected trucks are sent to Tripoli to be inspected.
Грузовики сопровождаются до пункта пересечения границы и отдельные грузовики после отбора направляются в Триполи для прохождения досмотра.
Call it ingenious or evil genius, but the Iraqis deliberately designed their chemical weapons programmes to be inspected.
Называйте это изобретательностью или злым гением, но иракцы намеренно спроектировали свои программы в области химического оружия так, чтобы их инспектировали.
Its main function was to assist in the overnight securing of the sites to be inspected.
Его главная функция состояла в том, чтобы позволить вести ночное наблюдение за объектами, которые предполагалось проинспектировать.
Monitoring and verification protocols for the sites to be inspected are being prepared.
Разрабатываются формы протоколов результатов наблюдений и контроля в отношении местоположений, подлежащих инспектированию.
He refused to present his documents or allow his car to be inspected by two police officers.
Он отказался предъявить документы двум сотрудникам полиции или дать им возможность произвести досмотр его машины.
That technique was also used to identify, by direct observation, new sites to be inspected.
Это также позволяло находить с помощью прямого наблюдения новые объекты, которые будут охвачены инспекцией.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 120. Точных совпадений: 120. Затраченное время: 125 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo