Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "to expand" на русский

Предложения

410
377
346
293
213
202
The intention is to expand this programme support to operations throughout Somalia.
Имеется в виду распространить такую поддержку программ на все операции, осуществляемые на территории Сомали.
In addition, it will look to expand the project to the entire CEE/CIS region in late 2007.
Кроме того, она будет стремиться в конце 2007 года распространить этот проект на весь регион ЦВЕ/СНГ.
The Government needs to expand job training and language courses for refugees.
Правительству следует увеличить количество курсов по профессиональной подготовке, а также языковых курсов для беженцев.
Regional stakeholder consultations would help to expand networks and achieve greater geographical balance.
Проведение региональных консультаций с участием многих заинтересованных сторон способствовало бы расширению сетей и обеспечению большей географической сбалансированности.
Thirdly, competitive pressures on developing country firms are pushing them to expand overseas.
В-третьих, конкурентное давление, испытываемое компаниями развивающихся стран, толкает их на путь расширения с выходом на зарубежные рынки.
All successful and popular schools may propose to expand.
Все перспективные и популярные школы могут ходатайствовать об увеличении количества мест.
The Peacebuilding Fund seeks to expand partnerships beyond the United Nations system.
Фонд миростроительства стремится к налаживанию более широких партнерских связей за пределами системы Организации Объединенных Наций.
The Conference urged the road map signatories to expand this effort to include newly recovered areas.
Участники Конференции настоятельно призвали стороны, подписавшие «дорожную карту», активизировать их усилия в целях ее осуществления и охватывать соответствующими мероприятиями новые подконтрольные им районы.
I am not here to expand my mandate.
Я здесь не для того, чтобы расширить свой мандат.
This has enabled them to expand their geographical scope.
Это позволяет тем, кто занимается нападениями, расширять географическую зону своих действий.
We encourage all nuclear-weapon States to expand such transparency measures.
Мы призываем все обладающие ядерным оружием государства шире применять такие меры транспарентности.
However, higher oil prices will boost fiscal revenues, allowing Governments to expand public infrastructure investments.
Вместе с тем, более высокие цены на нефть приведут к росту бюджетных поступлений, что позволит правительствам расширить государственные инвестиции в инфраструктуру.
Its mandate is envisaged to expand to reflect its counter terrorism overseeing functions.
Предполагается, что его мандат будет расширяться, с тем чтобы в нем нашли свое отражение выполняемые им функции по борьбе с терроризмом.
Increasing efforts were being made to expand support among emerging economies.
Предпринимаются все более активные усилия для расширения поддержки со стороны стран с формирующейся экономикой.
This momentum is likely to expand in the forthcoming biennium.
Эта тенденция, по всей видимости, еще отчетливее проявится в предстоящем двухгодичном периоде.
Efforts to expand treatment continued to gather momentum.
Усилия, направленные на расширение масштабов предоставления услуг по лечению, продолжали набирать темпы.
UNDP will seek additional funding to expand the initiative.
ПРООН будет изыскивать дополнительное финансирование в целях расширения масштабов этой инициативы.
Efforts were therefore being made to expand and improve child-care services.
В этой связи предпринимаются шаги по расширению и улучшению услуг по уходу за детьми.
Internet access allows just-in-time systems to expand.
Доступ к Интернету позволяет расширять производство "с колес".
Early investments must be made to expand absorptive capacity.
Для расширения возможностей в плане приема и реинтеграции необходимы срочные инвестиции.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 7476. Точных совпадений: 7476. Затраченное время: 438 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo