Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "to recognize" на русский

Предложения

544
439
129
It is of vital importance to recognize and tap this great potential for accelerated implementation of sustainable development.
Настоятельно необходимо учитывать и задействовать этот огромный потенциал в целях скорейшей реализации целей устойчивого развития.
The Award was originally given to recognize regional training institutes in fields benefiting children.
Премия первоначально присуждалась в знак признания деятельности региональных учебных учреждений в областях, связанных с обеспечением интересов детей.
An efficient international capital market required debtors to recognize and honour their repayment obligations.
Для обеспечения эффективного функционирования международного рынка капитала от должников требуется, чтобы они признавали и соблюдали свои обязательства по погашению задолженности.
They have the experience to recognize problems and solutions quickly.
Они обладают необходимым опытом для быстрого выявления проблем и принятия оперативных решений.
That effort requires our collective wisdom and courage to recognize the problems.
Для этого от нас требуются коллективные мудрость и мужество, чтобы признать эти проблемы.
It is time for funding institutions to recognize that.
Настало время для того, чтобы финансовые учреждения признали этот факт.
It will be used to recognize environmental achievements by key stakeholders.
Он будет использоваться в качестве инструмента содействия признанию основными заинтересованными сторонами достижений в области охраны окружающей среды.
And we want him to recognize his place.
И мы хотим, чтобы он знал и свое место.
But there is an important difference to recognize.
Но здесь есть одна огромная разница, которую надо распознавать.
She wanted me to recognize her before taking my life.
Она хотела, чтобы я узнал ее перед тем, как она отнимет мою жизнь.
Because she seemed to recognize you.
Потому что она, похоже, узнала тебя.
He just seemed to recognize him.
Он сделал руками вот так, и Пол, похоже, узнал его.
I asked him to recognize my baby.
Даже просила его, чтобы он признал моего ребенка.
Took him a second to recognize me.
Ему понадобилось не больше секунды, чтобы узнать меня.
Teachers and other educational staff should be trained to recognize vulnerable girls and react appropriately.
Преподавателей и других педагогических работников необходимо обучать тому, как выявлять находящихся в уязвимом положении девочек и принимать соответствующие меры.
Officers must be trained to recognize and respond safely and effectively to these risks.
Сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку в целях распознавания таких рисков и принятия безопасных и эффективных мер реагирования.
The NTA continues to recognize and protect native title.
В ЗЗТ по-прежнему признается и обеспечивается защита земельного титула коренных народов Статья 10.
One possibility would be to recognize only classification societies recognized by all contracting States.
Первое предложенное решение заключалось в том, чтобы признавать лишь те классификационные общества, которые признаны всеми договаривающимися сторонами.
Declare Sanitation Awards to recognize and support regional initiatives.
Объявить об установлении премий за успехи в области санитарии в качестве признания и поддержки региональных инициатив.
It enables us to recognize differences and to consciously remove barriers.
Универсальность позволяет нам признавать различия и сознательно преодолевать барьеры, разделяющие людей.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 6104. Точных совпадений: 6104. Затраченное время: 244 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo