Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "touched a nerve" на русский

задел за живое
I've clearly touched a nerve.
Caprice? - All right, touched a nerve.
Is it possible I have touched a nerve?
Неужто я задел за живое?
I've touched a nerve.
Кажется, я задел за живое.
Is it possible I have touched a nerve?
Неужели я задел за живое?
Aunt madi had unintentionally touched a nerve in dad.
Тётя Мэди невзначай задела папу за живое.
Whoo, brother, you done touched a nerve.
Эй, брат, какие правильные слова.
Daisy... this whole Doomsday Clock issue seems to have touched a nerve.
Дейзи... вся эта тема с Таймером Судного дня, кажется, действует тебе на нервы.
Yesterday touched a nerve when I saw you like that.
Я вчера перенервничала, увидев тебя в таком состоянии.
I embarrassed him, and I think I touched a nerve.
Я смутила его и, думаю, задела за живое.
And from the way the unsub is acting, it's obvious that you've touched a nerve.
И из поведения неизвестного очевидно, что вы наступили ему на хвост.
but it was clear that my condemnation of the bombing at Dair Al-zour had touched a nerve.
«но было ясно, что мое осуждение бомбардировки объекта в Дайр-эз-Зауре затронуло больную тему.
Touched a nerve, didn't I?
И никогда не будет. Задел за больное?
You obviously touched a nerve.
И ты определённо его задела.
Have I touched a nerve?
If someone starts using heavy-duty crypto and changing their security protocol, you know you've touched a nerve.
Если кто-то использует мощный шифр и меняет настройки безопасности можно понять, что вы задели за живое.
The reason I got so upset by the things you said was because, well, you kind of touched a nerve.
Причина, по которой я поставила все с ног на голову, была в том, что все, о чем ты говоришь, несколько нервирует.
He was, of course, very amusing... but at the same time touched a nerve in people... perhaps in a way in which they would prefer not to be touched.
Он был, конечно, очень забавен,... но в то же время задевал в людях струну,... которую, возможно, они бы предпочли оставить нетронутой.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 18. Точных совпадений: 18. Затраченное время: 25 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo