Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "turn over a new leaf" на русский

Искать turn over a new leaf в: Спряжение Синонимы
начинать с начала
начать с чистый
открыть новую страницу
However, it is clear that, 50 years after its creation, the Organization needs to turn over a new leaf.
Однако совершенно очевидно, что через 50 лет после своего создания Организация должна открыть новую страницу.
For some, it's a chance to turn over a new leaf...
Для одних это шанс открыть новую страницу...
The time has now come to close this unpleasant chapter of conflict and misery and turn over a new leaf for peace and coexistence on the basis of justice and equity.
Настало время закрыть эту нерадостную главу конфликта и страданий и открыть новую страницу мира и сосуществования на основе справедливости и равенства.
Let us turn over a new leaf next year.
Давайте начнем следующий год с чистого листа.
Everything is coming up Salvatore, so much so that I have decided to turn over a new leaf.
Сальваторе все продумали, поэтому я решил начать все с чистого листа.
When you asked me for a job, you said you wanted to turn over a new leaf.
Когда вы попросили у меня работу, то сказали, что хотите начать с чистого листа.
The central government decided not to pursue your case and hopes you'd turn over a new leaf
Центральное правительство решило не продолжать расследование и надеется, что вы начнёте новую жизнь.
We hoped he would turn over a new leaf, and our communications to staff said as much.
Мы надеялись, что он начнет все с чистого листа, и именно об этом говорилось в наших сообщениях персоналу.
Following the visit, Under-Secretary-General Gambari also indicated that Myanmar was ready and willing to collaborate with the United Nations and turn over a new leaf.
После этого визита заместитель Генерального секретаря Гамбари также указал на то, что Мьянма преисполнена и готовности, и желания сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и открыть новую главу в их отношениях.
When I arrived in Kosovo in August, it was clear to me that UNMIK needed to turn over a new leaf in its relationship with the Provisional Institutions.
Когда в августе я прибыл в Косово, мне стало ясно, что МООНК нужна новая политика в отношениях с временными институтами.
Nevertheless, more than ever before, it is required to turn over a new leaf to adapt to the new requirements of a world in constant change and to finalize in a resolute and determined manner the process of reform under way.
Тем не менее сегодня как никогда ранее необходимо покончить с прошлым, чтобы адаптироваться к новым требованиям постоянно меняющегося мира и решительно и целеустремленно завершить процесс проводимой реформы.
I will refrain from proposing another solution, I would just like to express my sincere hope the Conference on Disarmament will turn over a new leaf instead of turning into a white elephant.
Я воздержусь от предложения другого решения - я просто хотел бы выразить искреннюю надежду, что Конференция по разоружению, вместо того чтобы превращаться в белого слона, перевернет новую страницу.
"I swear I'll turn over a new leaf... if only Mary will give me another chance."
"Клянусь, я начну всё с нового листа - если только Мэри даст мне ещё один шанс."
I have no choice before but now I want to turn over a new leaf
Раньше у меня не было выбора, но теперь я хочу начать все снова.
Tell me, What do I have to do to turn over a neW leaf With you?,
Что мне сделать, чтобы мы с тобой открыли новую главу?
I'm trying to turn over a new leaf.
As a Latin American, she was well aware that it was impossible to turn over a new leaf until the situation had been clarified.
Будучи латиноамериканкой, Председатель прекрасно знает, что невозможно перевернуть страницу истории до тех пор, пока ситуация не прояснилась.
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
It's strange for me to turn over a new leaf. I'm Shozo Hirono.
Сказать толком нечего, но зовут меня Шозо Хироно.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 19. Точных совпадений: 19. Затраченное время: 25 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo