Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "under the influence of" на русский

Посмотреть также: under the influence of alcohol
Искать under the influence of в: Синонимы

Предложения

124
It continues to evolve under the influence of demographic change, most noticeably in changing family structures and the ageing of populations.
Ее процесс продолжает развиваться под влиянием демографических изменений, наиболее заметными из которых являются изменения семейных структур и старение населения.
Recently, hundreds of Pomaks had reconverted to Christianity under the influence of an Evangelical movement headed by Father Boyan Sariev.
Недавно сотни "помаков" приняли христианство под влиянием апостолического движения, возглавляемого отцом Бояном Сариевым.
The situation in those regions was being shaped, above all, under the influence of processes taking place in Afghanistan.
Обстановка в указанных регионах формируется, прежде всего, под воздействием процессов, происходящих в Афганистане.
It has been evolving under the influence of two convergent processes of the 1990s.
Она развивается под воздействием двух конвергентных процессов 90х годов.
Mr. Branch was under the influence of narcotics.
Мистер Бранч находился под действием наркотиков.
But I believe it was the behaviour of a person under the influence of a drug, not alcohol.
Но я уверена, что это было поведение человека под действием наркотика, а не алкоголя.
He could only surmise that the author of that part of the Azerbaijani statement must himself have been under the influence of hallucinogenic drugs.
Можно только предположить, что автор этой части азербайджанского заявления сам был под воздействием галлюциногенов.
In recent years, we have lived under the influence of shifting paradigms in the defining of a new international order.
В последние годы мы живем под влиянием меняющейся системы воззрений в отношении определения нового международного порядка.
Major concerns were illiteracy and the resurgence of backward models under the influence of current fundamentalism.
Основными проблемами являются неграмотность и возрождение анахроничных стереотипов под влиянием современного фундаментализма.
I was also under the influence of something.
Я тоже был под воздействием чего-то.
Police insist the investigation is ongoing, but there is speculation that both Rivas and Barnes were under the influence of narcotics...
Полиция настаивает на продолжении расследования, но есть предположение, что оба, и Ривас, и Барнс были под воздействием наркотиков.
He can not act under the influence of feelings.
Он не может действовать под влиянием чувств.
They were under the influence of something, but not the pathogen.
Они были под влиянием чего-то, но не патогена.
But I was under the influence of narcotics.
Но я был под влиянием наркотиков.
Seemed like very many people were under the influence of drugs.
Казалось, что большое скопление людей находилось под воздействием наркотиков.
Commander Sisko and the senior officers are under the influence of...
Коммандер Сиско и все старшие офицеры находятся под влиянием...
Charlotte Grayson was under the influence of prescription pain pills and champagne the night of the murder.
"Шарлотта Грейсон была под воздействием сильнодействующих болеутоляющих таблеток и шампанского в ночь убийства".
Convergence between national political and social forces under the influence of different States.
Сближение национальных политических и общественных сил под влиянием различных государств.
They developed and underwent change under the influence of the development of inter-State relations and the conclusion of new bilateral and multilateral agreements.
Они развивались и видоизменялись под влиянием развития межгосударственных отношений, заключения новых двусторонних и многосторонних договоров.
It serves to determine the maximum tyre growth under the influence of centrifugal forces at the admissible maximum speed.
1.2 Он предназначен для определения максимального расширения шины под воздействием центробежных сил при допустимой максимальной скорости.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 150316. Точных совпадений: 360. Затраченное время: 493 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo