Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "until quite recently" на русский

Искать until quite recently в: Синонимы
до недавнего времени
до самого последнего времени
еще совсем недавно
до самых недавних пор
However, until quite recently, Governments worldwide considered the sector too crucial to be left to market forces.
Однако до недавнего времени правительства считали, что энергетический сектор слишком важен, чтобы отдавать его на откуп рыночных сил.
I didn't know about that until quite recently.
До недавнего времени я ничего не знал об этом.
In UNICEF's case, the organization has been practising results-based management for more than a decade now, though without using the term "results-based management" until quite recently.
Что касается ЮНИСЕФ, то эта организация уже более 10 лет применяет систему управления, ориентированного на конкретные результаты, хотя до самого последнего времени она и не использовала термин «управление, ориентированное на конкретные результаты».
Until quite recently, advocates of the common interest have had difficulty mustering the needed public relations expertise and support to overcome the influence of vested interests.
До самого последнего времени поборники общественных интересов не располагали необходимой квалификацией в области общественных отношений и поддержкой для преодоления влияния групп, отстаивающих свои сугубо эгоистические интересы.
It is gratifying to learn that what until quite recently seemed a dream for a few countries and organizations has become a worldwide project.
Отрадно сознавать, что то, что еще совсем недавно казалось мечтой для нескольких стран и организаций, уже стало глобальным проектом.
Until quite recently it had also been believed that technology and modern industrial development would allow the world to cease to worry about the laws of nature.
Еще совсем недавно считалось, что технологии и современное промышленное производство позволят миру отбросить любые беспокойства на счет законов природы.
And, Will, you lived in the UK until quite recently.
Уилл, до недавнего времени вы жили в Великобритании.
She lived here with me until quite recently.
Она жила здесь со мной до недавнего времени.
The determining factor in such allocations has until quite recently been the possession of naval power and national wealth.
До недавнего времени решающую роль в распределении этих ресурсов играла военно-морская мощь и богатство страны.
Perhaps, but let's not forget that a lot of very smart people in the financial industry thought the same thing until quite recently.
Возможно. Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные представители финансового сектора до недавнего времени думали точно также.
Water resources, which until quite recently were considered cheap and plentiful, are now fully recognized to be relatively scarce and valuable.
Водные ресурсы, которые до недавнего времени рассматривались в качестве дешевых и имеющихся в изобилии, в настоящее время в полной мере признаются в качестве относительно дефицитных и ценных ресурсов.
However, until quite recently, social policy and programmes tended to focus on the demographic impact of youth and other population groups, with little acknowledgement of, or policy adjustments aimed at, the growing ageing population.
Однако до недавнего времени основное внимание в рамках социальной политики и программ, как правило, уделялось демографическим проблемам молодежи и других групп населения, при этом растущая масса пожилых людей как бы оставалась в тени даже при проведении корректировок текущей политики.
Until quite recently, I was one of the richest men in the world.
До недавнего времени я был одним из богатейших людей на свете.
Until quite recently, Maldives had had very few foreign embassies or councils.
До недавнего времени у Мальдивских Островов было очень мало посольств или представительств за рубежом.
Until quite recently, only States were subject of international law but individuals and groups of individuals can now take legal action or be summoned before international authorities to answer for their activities.
До недавнего времени субъектами международного права являлись только государства; теперь же отдельные лица и группы лиц могут обращаться в международные судебные инстанции или привлекаться ими к ответственности за свои деяния.
Until quite recently, they felt it was just all pretty much a waste of time.
До недавнего времени все считали, что это пустая трата времени.
And until quite recently...
Well, a different approach has been to look at morphology in humans using the only data that people really had at hand until quite recently - again, largely skull shape.
Существует и другой подход, при котором можно обратиться к морфологии человеческого вида, используя только те данные, которыми до недавнего времени обладали ученые, а это, в основном, данные о форме черепа.
It is sufficient for example to draw attention to the legalization in Ukraine of a centre for correspondents of the "Freedom" radio station which until quite recently was considered one of the most serious opponents of the former political regime in respect of political information.
Достаточно, например, обратить внимание на легализацию в Украине корреспондентского пункта радиостанции "Свобода", еще совсем недавно считавшейся одним из наиболее серьезных информационно-политических противников прежнего политического режима.
The elements that until quite recently served to define our world have dramatically and rapidly changed.
Элементы, которые вплоть до недавнего времени служили параметрами измерения нашего мира, резко и быстро изменились.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 36. Точных совпадений: 36. Затраченное время: 47 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo