Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "wade through" на русский

продираться сквозь
копаться в
But you don't have to wade through it. You don't have to go through the junk.
И вам не нужно продираться сквозь это, пролезать сквозь спам.
But you don't have to wade through it.
И вам не нужно продираться сквозь это, пролезать сквозь спам.
I couldn't afford to wade through his whole medical history.
Я не мог позволить себе копаться в его истории болезни.
As long as we had to wade through a sea of government paperwork... at least we got to do it over tuna rolls.
Долго же нам придется копаться в этом море правительственных документов, Хотя бы сделаем это после тунцовых рулетов со специями.
This, my friend... is what we have to wade through just to request police protection.
Друг мой... нам потребуется обойти вот этих, только чтобы запросить защиту полиции.
The Range Rover can wade through water nearly a metre deep.
"Рейндж Ровер" может ехать через воду до метра глубиной.
We just need to wade through the paperwork.
Нам просто нужно разобраться со всей бумажной работой.
My boss made me and three other agents wade through raw sewage For nine hours while he went to the beach.
Мой босс заставил меня и трех других агентов идти через сточные воды 9 часов, пока он ходил на пляж.
And he doesn't know whether to go around or try to wade through.
И он задумался - объехать болото или попробовать напрямик.
And then we're surprised when Junior can't even wade through the comics.
И нас удивляет, что наши дети не могут прочитать даже комиксов.
At such a rate, similar decisions from all the meetings over the past 20 years would probably have resulted in over 200 decisions for the Committee to wade through.
При таких условиях в результате подборки схожих решений всех совещаний за предшествующие 20 лет Комитету пришлось бы рассмотреть более 200 решений.
How much slime will my associate and I have to wade through in order to help you?
Сколько грязного белья мы с моим помощником должны перебрать, чтобы вам помочь?
This panel discussion will help contractors wade through the issues, risks and rewards associated with systems integration, including how open, standard protocols impact contractors' business options in the construction of today's integrated buildings.
Эта дискуссия поможет подрядчикам разобраться в вопросах, рисках и итоговых преимуществах системной интеграции, включая влияние открытых стандартных протоколов на бизнес подрядчиков в области строительства современных интегрированных зданий.
This is of course especially useful if, like me, very much in Linux on the console, works alone, because I type faster than put your hand on the mouse to aim, you can wade through menus and click.
Конечно, это особенно полезно, если, как я, очень много в Linux в консоли, работает в одиночку, потому что я типа быстрее, чем положить руку на мышь, чтобы стремиться, можно бродить по меню и нажать кнопку.
I presume it'll take a good amount of time for all of you to wade through the materials and decide how much, if any, you want to introduce.
Полагаю, немало времени уйдёт на то, чтобы все вы ознакомились с материалами и решили, какую их часть вы хотите обнародовать или не хотите вовсе.
Is my order ready, or do I have to wade through more of this poor man's Amy and Tina?
Так мой заказ готов, или сначала мне надо одолеть эту версию Эми и Тины для бедных?
They send you everything and make you Wade through it.
Они отослали вам все и заставили вас пробраться через это.
They send you everything and make you Wade through it.
Они отсылают тебе все и заставляют в этом разбираться.
You shouldn't have to wade through it.
Не нужно пытаться минуть её.
We can wade through it.
Мы сможем перейти его.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 28. Точных совпадений: 28. Затраченное время: 57 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo