Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "yet such a" на русский

Однако такое
Yet such a pledge may not degenerate into lip-service.
Однако такое обязательство не должно превращаться в пустые слова.
Yet such a reference would appear to be essential, thus implying application of the only factor mitigating that principle, namely, the invoking of those provisions of international criminal law which are most favourable to the accused, notwithstanding the seriousness of the crimes punished.
Однако такое упоминание представляется важным и предполагает, следовательно, использование предусматриваемой им единственной возможности смягчения наказания, а именно: применения в отношении обвиняемого наименее строгих норм международного уголовного права, несмотря на серьезный характер преступлений, в совершении которых он обвиняется;
Furthermore, no deadline was set for the entering of objections, yet such a time limit would be vital in practice.
Далее, не определяются сроки внесения возражений, хотя в действительности временные рамки чрезвычайно важны.
So young and yet such a crook.
Такая маленькая, и уже такая мерзавка.
I've been to the war too, yet such a thing...
Я и на войне был, но такого чуда...
The two terms were meant to be different, yet such a difference was not elaborated upon in the understanding, and might only be understood by those who had taken part in the "informal informals".
Эти два термина задуманы как разные, однако это различие не было разъяснено в документе о понимании и оно ясно только тем, кто принимал участие в неформальных обсуждениях.
A remarkably lean organ, the heart, yet such a potent symbol of life
Сердце - удивительно постный орган, но при этом совершенно невероятный символ жизни.
These are factors over which a field mission and the United Nations have little control, yet such a cooperative environment is critical in determining the successful outcome of a peace operation.
Это - факторы, над которыми полевая миссия и Организация Объединенных Наций практически не имеют контроля, и все же такая общая среда крайне важна для определения успеха операции в пользу мира.
It's a violation of law, and it's a break-in into your privacy, but it's not yet such a big deal as the recent Sony story.
Да, сбор данных - это нарушение закона и вторжение в Вашу частную жизнь, но это пока не так страшно, как недавняя история с защитой Sony.
A definition of discrimination was a critical component of legal standards for the protection of women's rights, yet such a definition seemed to be lacking in the new Constitution and the new law on equal opportunities.
Решающим компонентом правовых стандартов для охраны прав женщин является определение дискриминации, но, как представляется, в новой Конституции и новом законе о равных возможностях такое определение отсутствует.
The reason for de-linking countermeasures and dispute settlement is, in short, that such a linkage gives a one-way right to the target State to invoke third party settlement, yet such a right must equally be given to the injured State, in lieu of taking countermeasures.
Причина устранения увязки контрмер с урегулированием споров вкратце заключается в том, что такая увязка предоставляет государству-объекту право в одностороннем порядке задействовать третейское урегулирование, между тем такое право должно быть в равной степени предоставлено и потерпевшему государству вместо принятия контрмер.
Yet such a solution remained impossible so long as the occupation and colonization continued.
Но пока оккупация и колонизация продолжаются, найти такое решение по-прежнему невозможно.
Yet such a practice is by its nature not one of reciprocity but imposition, and to predicate the decision to give development aid on the acceptance of such policies constitutes an abuse of power.
Однако такая практика носит характер не взаимности, а навязывания, и решение о предоставлении помощи в целях развития принятием такой политики означает злоупотребление властью.
Yet such a small pile of hinges.
Yet such a strategy is crucial to addressing, in a comprehensive fashion, the country's social and economic problems so as to accelerate growth and reduce poverty.
Тем не менее, такая стратегия крайне важна для всеобъемлющего рассмотрения социально-экономических проблем страны, дабы ускорить рост и обеспечить снижение уровня бедности.
Indeed no rational person can nowadays dispute the value of having a legal framework based on the principle of constitutional government; yet such a legal situation unfortunately does not in fact exist in Congo-Zaïre.
Действительно, никакой серьезный человек не может в наше время подвергать сомнению интерес, который представляет организация правовой структуры, основанной на принципе правового конституционного государства. Однако эта правовая реальность, к сожалению, не существует в Конго-Заире.
Yet such a position was meaningless if the United Nations was not placed on a solid financial footing.
Однако в случае отсутствия у Организации Объединенных Наций прочного финансового фундамента говорить об этом бессмысленно.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 17. Точных совпадений: 17. Затраченное время: 96 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo