Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "«заслонной лошадью»" на английский

Идеологически, отказ китайского руководства от соблюдения прав человека, демократии и верховенства закона основан на утверждении, что эти якобы общечеловеческие ценности являются просто «заслонной лошадью» для западных интересов, и поэтому отказ от них следует рассматривать как вопрос самоуважения.
Ideologically, Chinese leadership's rejection of human rights, democracy, and the rule of law is based on the contention that these supposedly universal values are a mere stalking horse for Western interests, and that repudiating them should thus be viewed as a matter of self-respect.

Другие результаты

Ты же не называешь зебру "полосатой лошадью", Леон.
A zebra has stripes, Leon.
В настоящем докладе используются оба термина - "стена" и "заслон".
In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
В этой связи ежегодно проводятся комплексные тактико-специальные учения «Заслон».
In this connection, "Zaslon" combined tactical and special exercises are conducted annually.
В «Пейзаже с лошадью» неожиданно оказывается, что животное играет второстепенную роль, хотя визуальный баланс дерева лошади и постройки идеален.
In the "Landscape With a Horse" the animal, unexpectedly, plays a small part, despite of the perfect visual balance of the tree, horse and the building.
Хотя идея простого изменения организационной структуры является заманчивой, группа не поддалась этому искушению, поскольку это означало бы "поставить телегу перед лошадью".
Although it is tempting to tinker with boxes, the team has resisted this temptation, since it would put the cart before the horse.
Предложение заключалось в создании вдоль восточных границ Демократической Республики Конго «заслона» в виде войск при условии получения приглашения от правительства Демократической Республики Конго.
The idea was for the creation of a "curtain" of troops along the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo, subject to the invitation of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
Миссия приветствует широкий позитивный отклик сторон, подписавших Лусакское соглашение, на ее предложение о создании «заслона» в виде сил вдоль границ Демократической Республики Конго с Угандой, Руандой и Бурунди.
The mission welcomes the broadly positive response among the Lusaka signatory parties to the idea it proposed of the establishment of a "curtain" of forces along the borders of the Democratic Republic of the Congo with Uganda, Rwanda and Burundi.
Но избыточные протекционистские "заслоны", создающие "тепличные условия" для малорентабельных предприятий, идут вразрез с принципами свободной конкуренции. В конечном счете - приносят для развития национального бизнеса больше вреда, чем пользы.
Each country makes a priority of supporting its own producers of course, but excessive protectionist barriers that create hothouse conditions for unprofitable businesses run counter to the principles of free competition and ultimately do more harm than good to a countryÕs business development.
Эти партнеры должны иметь возможность беспрепятственно осуществлять свою важную социальную миссию, и между государственными службами и службами по контролю за иммиграцией должны быть созданы своего рода "заслоны".
Such actors should be able to perform their important social missions without interference, and "firewalls" should be established between public services and immigration enforcement services.
"Стать лошадью"...
"To Become a Horse"...
"Последуем за лошадью".
Just follow the horse.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 12. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 56 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo