Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "Если говорить" на английский

as far
Turning
As to

Предложения

1761
350
294
194
130
74
Если говорить в первую очередь о связях между ТМПСИ и другими структурами и стандартами, необходимыми для статистической модернизации, то представляется полезным рассмотреть их в контексте корпоративной архитектуры.
Turning first to the links between GSBPM and the other frameworks and standards needed for statistical modernisation, it can be helpful to consider them in the context of enterprise architecture.
Если говорить честно, то было довольно изнурительно собирать мандарины.
To be honest, it was rather tiring plucking all the oranges.
Если говорить правду, мир изменится.
By telling them the truth, he can shift their views.
Если говорить Джорджу, то до помолвки.
If I'm going to tell George, it has to be before.
Если говорить серьезно, Нельзя отрицать того...
Speaking seriously now, one thing can't be denied...
Если говорить непосредственно об обеспечении готовности к пандемии, то прогресс был достигнут в самых разных областях.
Specifically, in the area of pandemic preparedness, progress has been made in various areas.
Если говорить коротко, то она повышает уровень информированности членов международного сообщества о потребностях Африки в области развития.
More generally, it raises international awareness of Africa's development needs.
Если говорить сжато, то бизнес может оказывать влияние практически на все международно признанные права.
Briefly, business can affect virtually all internationally recognized rights.
Если говорить схематично, то технологический прогресс в развивающихся странах опирается на освоение и адаптацию иностранных технологий.
Put simply, technological progress in developing countries comes from absorbing or adapting foreign technologies.
Если говорить коротко, то Суд мог бы стать центральным звеном гармоничной системы судебных учреждений глобального сообщества.
In short, the Court could serve as the centre point of harmonized judicial institutions in the global community.
Если говорить коротко, то негарантированная работа порождает еще большее экономическое неравенство, чувство неуверенности и нестабильности.
Precarious work is, in short, creating greater economic inequality, insecurity and instability.
Если говорить обобщенно, то государства могут целым рядом способов регулировать соблюдение бизнесом прав человека.
Broadly speaking, States can regulate respect for human rights for business in many ways.
Если говорить прямо, то Конференция по разоружению создает лишь иллюзию разоружения.
To be blunt, with the Conference on Disarmament we are experiencing only the illusion of disarmament.
Если говорить вкратце, то существующие в этом районе риски вызваны различными вопросами управления, которые носят этнический, экономический и политический характер.
In brief, the risks posed in the area are attributable to a variety of governance issues (ethnic, economic and political).
Если говорить обо всех отраслях экономики, то женщины представляли лишь 30 процентов лиц, прошедших профессиональное обучение.
Across all industries, women represented only 30 percent of trainees.
Если говорить сжато, то опубликованные Комиссией Экологические рекомендации были разбиты на комплекты обособленных требований.
In summary, the environmental recommendations issued by the Commission were divided into a series of discrete requirements.
Если говорить шире, то государства-участники лишили себя возможности принимать решения и четко излагать позиции по вопросам огромной важности на сессиях Подготовительного комитета.
More broadly, States parties have forgone opportunities to make decisions and to send clear messages on subjects of critical importance during the Preparatory Committee meetings.
Если говорить подробнее, то были заданы следующие вопросы:
In more detail, the questions were structured as follows:
Если говорить коротко, то это механизм закрепления достигнутых на ранних этапах успехов с помощью проектов, дающих быструю отдачу.
In summary, it was to be a vehicle for consolidating early wins through quick-impact projects.
Если говорить честно, то она плохая.
To be perfectly frank, it's bad.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 530. Точных совпадений: 530. Затраченное время: 193 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo