Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "большее беспокойство вызывает" на английский

growing concern
more disturbing is
more worrisome is
increasing concern
more alarming is
greater concern was
more troubling
More worrying still
Все большее беспокойство вызывает растущий дисбаланс между основным и неосновным финансированием, который неблагоприятно сказывается на достижении некоторых политических целей.
The increasing imbalance between core and non-core funding is a growing concern, with adverse implications for several policy objectives.
Все большее беспокойство вызывает, в частности, увеличение числа тяжких насильственных преступлений, совершаемых несовершеннолетними лицами.
The increase in serious violent crime committed by juveniles in particular is cause for growing concern.
Еще большее беспокойство вызывает то, чем я занялся после своего первого рабочего дня.
What's even more disturbing is what I did after work that first day.
Но ещё большее беспокойство вызывает то, что происходит с молодыми ребятами.
And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.
Еще большее беспокойство вызывает тот факт, что якобы неофициальный раздел страны приобретает все более официальный характер.
More worrisome is the fact that the country's supposedly informal partition has become increasingly formal.
Еще большее беспокойство вызывает тот факт, что более 1 млрд. человек по-прежнему влачат жизнь в абсолютной нищете, что является одновременно и причиной, и следствием ухудшения состояния окружающей среды.
Even more worrisome is the fact that more than 1 billion people still languish in absolute poverty, which is both a cause and an effect of environmental degradation.
У специалистов системы здравоохранения все большее беспокойство вызывает загрязнение окружающей среды из различных источников.
Environmental pollution arising from various sources is a growing concern of the health sector.
Еще большее беспокойство вызывает тот факт, что в ряде случаев, когда судьи или судьи Высокого суда принимали меры для улучшения обращения с заключенными, их распоряжения постоянно игнорировались властями.
More disturbing is the fact that in the few cases where judicial magistrates or High Court judges take action to improve the treatment of prisoners, their orders are routinely ignored by the authorities.
Еще большее беспокойство вызывает растущий скептицизм в гражданском обществе в отношении подлинной политической воли государств-членов Организации Объединенных Наций в плане готовности к решению огромных задач в области разоружения и нераспространения в ХХI веке.
Even more disturbing is the growing scepticism we sense in civil society with regard to the genuine political will of the States Members of the United Nations to meet the great challenges of disarmament and non-proliferation in the twenty-first century.
Все большее беспокойство вызывает то обстоятельство, что многие развивающиеся страны остаются позади в этом процессе, будучи неспособными участвовать в разработке этих технологий и лишенными научно-технических преимуществ и выгод, связанных с использованием технологии и ИКТ.
There is growing concern that many developing countries are being left behind, not able to to participate in shaping these technologies and deprived of the benefits of technology and ICTs.
Еще большее беспокойство вызывает то обстоятельство, что международное сообщество пока еще не сумело установить масштабы нелегальной торговли оружием, не говоря уж о том, чтобы развернуть борьбу с ней.
What is more disturbing is that the international community has not yet been able to ascertain the magnitude involved in the illicit arms trade, let alone control it.
Еще большее беспокойство вызывает то обстоятельство, что на наименее развитых странах отражается ухудшение глобальной экономической ситуации, которое сказывается на сокращении объемов ПИИ и ОПР, а это ставит под угрозу с трудом достигнутые положительные результаты и способность всех остальных стран из этой группы добиться таких же результатов.
More worrisome is that the deteriorating global economic environment is being transmitted to the least developed countries through declining FDI and ODA flows, therefore putting at risk hard-won gains and the ability to expand such gains to all of them.
Еще большее беспокойство вызывает то, что, несмотря на известность источников этих незаконно полученных средств, вышеупомянутые финансовые учреждения предоставляют владельцам незаконных доходов возможности для их надежного хранения, открывая им кодированные секретные банковские счета.
What is more worrisome is that these financial institutions, although aware of the sources of these illicit funds, offer safe havens to the looters by providing the looters with coded secret bank accounts.
Кроме того, все большее беспокойство вызывает появление новых видов преступлений, основанных на применении современных технологий, а также тот факт, что преступники и преступные группы не повторяются и постоянно проявляют изобретательность в своей преступной деятельности.
Furthermore, there is also growing concern about new types of crime that take advantage of high technology, together with the fact that individual offenders and criminal groups are committing crimes in new and constantly evolving ways.
Однако еще большее беспокойство вызывает наличие внешних условий, характеризующихся крайней неопределенностью и нестабильностью.
What was most worrying, however, was the external environment which was rife with uncertainty and instability.
Еще большее беспокойство вызывает сокращение объемов ПИИ и ОПР вследствие ухудшения экономического климата, что грозит свести на нет достигнутые скромные успехи.
More worrisome was the decline in FDI and ODA caused by the deteriorating economic environment that threatened to undermine the modest gains achieved.
Еще большее беспокойство вызывает этот показатель в отношении сельских женщин, поскольку лишь 43,9 процента из них заканчивают начальную школу.
The numbers are a matter of even greater concern with regard to females from the rural areas, since only 43.9 per cent of them complete primary education.
В связи с развитием новых и весьма сложных технологий производства обычных вооружений все большее беспокойство вызывает их применение.
The danger posed by conventional weapons has become even more problematic with the development of new and highly sophisticated technologies in the conventional weapons industry.
Все большее беспокойство вызывает то, что молодое поколение проявляет апатию и неверие в традиционные структуры, обеспечивающие участие.
There is increasing concern that the young generation shows apathy and a lack of faith in the traditional structures for participation.
Еще большее беспокойство вызывает тот факт, что существенным фактором увеличения общего объема задолженности является рост просроченной задолженности.
Of even greater concern was the fact that arrears were significantly driving up the total debt amount.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 54. Точных совпадений: 54. Затраченное время: 78 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo