Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "было зарегистрировано значительное" на английский

recorded a significant
Объем изъятий в 2000 году вырос в Панаме (8 тонн) и Коста-Рике (5,6 тонны), в то время как в Гватемале было зарегистрировано значительное его сокращение со среднегодового показателя почти в 10 тонн в предыдущие годы до 1,5 тонны в 2000 году.
In 2000 seizures increased in Panama (8 tons) and Costa Rica (5.6 tons) while Guatemala recorded a significant decrease, from an annual average of almost 10 tons in previous years to 1.5 tons in 2000.
В Магрибе было зарегистрировано значительное число случаев возвращения мигрантов.
A sizeable number of return migration cases from Europe were observed in the Maghreb.
В ряде стран было зарегистрировано значительное число случаев похищения или же их резкое уменьшение.
In a number of countries high levels of kidnapping were recorded or levels of kidnapping had shown dramatic increases.
В зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, было зарегистрировано значительное число нарушений режима безопасности.
In the United Nations-controlled zone, a substantial number of violations of the security regime had to be recorded.
В секторе строительства также было зарегистрировано значительное снижение деловой активности в течение этого периода.
Construction activities also recorded a marked decline throughout this period.
В 1994 году в Общем фонде ЮНИТАР было зарегистрировано значительное превышение поступлений над расходами по операциям.
UNITAR's General Fund showed a substantial surplus on operations in 1994.
После пяти лет спада было зарегистрировано значительное повышение экономической активности в Перу (6,5 процента) (см. таблицу 2).
After five years of recession, Peru registered a significant expansion (6.5 per cent) (see table 2).
Вследствие этого в странах с динамично развивающимся экспортом продукции обрабатывающей промышленности, таких, как Китай, было зарегистрировано значительное снижение темпов роста физического объема экспорта.
As a result, dynamic exporters of manufactured goods, such as China, reported a significant deceleration of export volumes.
Однако в результате глобальных финансовых затруднений во второй половине 2007 года в секторе финансового посредничества и услуг, где был зафиксирован второй наивысший коэффициент роста в 2006 году, было зарегистрировано значительное сокращение капиталовложений.
However, as a result of the global financial difficulties in the second half of 2007, the financial intermediation and services sector, which had recorded the second highest growth rate in 2006, had registered a significant decline in investment.
Хотя службы юридической консультации нельзя рассматривать как официальный механизм, они стали важным органом, с помощью которого было зарегистрировано значительное число сообщений о случаях насилия.
Although these services cannot be considered an official mechanism, they have provided an opportunity to collect a significant number of reports of such cases.
По сравнению с предыдущими докладами Генерального секретаря по вопросу об осуществлении экономических, социальных и культурных прав во всех странах в рамках нынешнего отчетного цикла было зарегистрировано значительное расширение деятельности, касающейся этих прав, как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах.
When compared to previous reports of the Secretary-General on the question of the realization of economic, social and cultural rights in all countries, the current reporting cycle has seen a considerable growth in activities concerning these rights, both at headquarters and in human rights field presences.
Однако оценка итогов проекта свидетельствует о том, что уровень информированности общественности о конкретных темах кампаний оставался относительно низким на всех трех этапах обследования, хотя было зарегистрировано значительное со статистической точки зрения повышение этого уровня в ряде рекламно-пропагандистских кампаний.
The evaluation of project results concluded, however, that the level of public awareness of the specific campaign themes was relatively low in all three waves of the survey, although statistically significant increases were reported for several of the awareness campaigns.
В соответствии с просьбой Комитета мы сообщаем о принятии специальных мер для поощрения образование девочек; в частности Национальный университет Экваториальной Гвинеи (НУЭГ) постановил при выделении стипендий отдавать предпочтение девушкам, благодаря чему в 2008/09 году среди стипендиатов было зарегистрировано значительное число девушек.
In response to the Committee's request, special measures have been adopted to boost girls' example, the National University of Equatorial Guinea made it its business to award scholarships to young women, making for impressive numbers of scholarship-holders for the 2008/09 academic year.
В большинстве стран-экспортерах энергоносителей и других сырьевых товаров было зарегистрировано значительное положительное сальдо торгового баланса и баланса текущих операций, а также ощутимое увеличение их резервов в иностранной валюте.
Most energy and commodity exporters achieved significant merchandise and current account surpluses and sizeable increases in their foreign exchange reserves.
В период до выборов было зарегистрировано значительное количество таких акций, причем уничтожать партийные плакаты принуждали людей местные власти и сотрудники служб безопасности.
In the pre-election period several dozen such attacks occurred and persons were intimidated by local officials or security forces to take signs down.
В странах Восточной Азии, в частности в Китае, было зарегистрировано значительное сокращение масштабов нищеты, в то время как в других странах и регионах, включая страны Африки к югу от Сахары, успехи оказались менее значительными.
Large reductions in poverty have been recorded in East Asia, particularly in China, while other countries and regions, including sub-Saharan Africa, have been less successful.
В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано значительное увеличение числа нарушений права на обеспечение надлежащей правовой процедуры; принято 155 заявлений, которые охватывают 1657 предполагаемых нарушений, при этом подтверждено 3665 нарушений.
During the period under review there was a significant increase in confirmed violations of the right to due process of law: 155 complaints were admitted, involving 1,657 alleged violations.
В 1998 году, как и ранее, было зарегистрировано значительное количество яхт, что позволило Каймановым островам сохранить за собой позицию мирового офшорного лидера среди зарубежных регистров для яхт класса люкс.
Yacht registrations continued well in 1998, maintaining the Cayman Islands position as the world's leading offshore registry for "superyachts".
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 18. Точных совпадений: 18. Затраченное время: 42 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo