Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "взаимно подкрепляют друг друга" на английский

are mutually reinforcing
were mutually reinforcing
Четыре компонента Стратегии взаимно подкрепляют друг друга и, следовательно, должны осуществляться на координированной и единой основе.
The four pillars of the Strategy are mutually reinforcing and, thus, should be implemented in a coordinated and integrated manner.
Все усилия, направленные на реализацию ЦРДТ, взаимно подкрепляют друг друга, поскольку все эти цели взаимосвязаны.
All efforts towards realization of the MDGs are mutually reinforcing because all the Goals are interlinked.
Еще более важно, что в ней признается, что осуществление копенгагенских обязательств и достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия, взаимно подкрепляют друг друга.
More significantly, it recognized that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Development Goals were mutually reinforcing.
Содержащиеся в Договоре три основных элемента взаимно подкрепляют друг друга: прогресс в области ядерного разоружения и максимально возможный доступ к использованию ядерной энергии в мирных целях не могут быть обеспечены без крепкого глобального режима нераспространения.
The Treaty's three pillars were mutually reinforcing: progress toward nuclear disarmament and the fullest possible access to the peaceful uses of nuclear energy could not be assured without a strong global non-proliferation regime.
И поэтому ответные меры функционируют в режиме синергии и взаимно подкрепляют друг друга при адекватной координации.
Responses therefore work in synergy and are mutually reinforcing when adequately coordinated.
Группа друзей Гаити хотела бы подчеркнуть, что безопасность и развитие очень тесно взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга.
The Group of Friends of Haiti would like to stress that security and development are very closely interrelated and are mutually reinforcing.
Защита и расширение возможностей взаимно подкрепляют друг друга, и в большинстве случаев необходимы оба этих элемента.
Protection and empowerment are mutually reinforcing, and both are required in most situations.
Проводимые Организацией Объединенных Наций на этих главных направлениях ее деятельности мероприятия взаимно подкрепляют друг друга.
Those key areas of United Nations activities are mutually reinforcing.
Необходимо постоянно напоминать о том, что они взаимно подкрепляют друг друга.
The fact that these are mutually reinforcing requires constant reminders.
Все эти элементы взаимно подкрепляют друг друга, и заниматься ими нужно параллельно.
All of those elements are mutually reinforcing and must be pursued together.
Разработка КСФ и стратегические процессы осуществления НПД взаимно подкрепляют друг друга и служат основой для инвестиционных программ
EA2.2 Development of IFSs and strategic NAP processes are mutually reinforcing and provide the basis for investment frameworks
Мы еще раз заявили о том, что безопасность, благое управление, правопорядок, упрочение национальных правительственных структур и экономическое развитие взаимно подкрепляют друг друга.
We reaffirmed that security, good governance, the rule of law, the consolidation of national Government structures and development are mutually reinforcing.
Безопасность и развитие взаимно подкрепляют друг друга, прокладывая путь к обеспечению благополучия людей и государств, в которых они проживают.
Security and development are mutually reinforcing, providing the foundations for the well-being of individuals and of the States in which they live.
Согласно концепции ЭКЛАК, практическое проявление которой можно наблюдать в реальной жизни, глобализация и регионализм идут рука об руку и взаимно подкрепляют друг друга.
As conceptualized by ECLAC, and as observed in practice, globalization and regionalism go hand in hand and are mutually reinforcing.
Ряд государств напомнили о важности заключительного документа восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении и содержащегося в нем плана действий, подтвердив при этом свое предпочтение в пользу подхода, основанного на комплексе соглашений, компоненты которых взаимно подкрепляют друг друга.
Several states recalled the importance of the final document of the Eighth Review Conference of the Non Proliferation Treaty and the action plan contained therein while reiterating their preference for an approach based on a framework of agreements whose components are mutually reinforcing.
Политика, направленная на решение гендерных проблем, и инновационная деятельность взаимно подкрепляют друг друга, поскольку и та и другая имеют своей целью повышение осведомленности и развитие людского потенциала, что в конечном счете приводит к расширению прав и возможностей малоимущих общин.
Policies that aim to address gender issues as well as innovation are mutually reinforcing as both aim to build awareness and develop human capacity, ultimately empowering the poor communities.
Директор-исполнитель заявляет, что существует полная взаимодополняемость тематических и региональных программ, поскольку два этих инструмента взаимно подкрепляют друг друга и призваны обеспечить эффективное осуществление нормативной политики в поддержку соответствующих конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций.
The Executive Director indicates that there is full complementarity between the thematic and regional programmes, since the two tools are mutually reinforcing and have been designed to ensure the effective implementation of normative policy in support of the relevant United Nations conventions and protocols.
Опыт стран, добившихся успеха в экономической, политической и социальной сферах, свидетельствует о том, что экономическое развитие и социальная защита взаимно подкрепляют друг друга; по существу, они представляют собой элементы одной парадигмы.
Experiences of countries successful in economic, political and social terms shows that economic development and social protection are mutually reinforcing - essentially they are elements of the same paradigm.
Принимая меры и решения в целях обеспечения мира и безопасности на планете, мы должны исходить из того, что мир и развитие взаимно подкрепляют друг друга.
Our actions and decisions in our quest for a peaceful and secure world must be guided by the fact that peace and development are mutually reinforcing.
Широко признается, что меры, направленные на улучшение положения женщин, совершенствование систем здравоохранения и просвещения и повышение занятости, взаимно подкрепляют друг друга и что их следует осуществлять одновременно и на комплексной основе.
It is widely accepted that improvements in women's advancement, health, education and employment, are mutually reinforcing and should be pursued simultaneously in a holistic manner.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 59. Точных совпадений: 59. Затраченное время: 106 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo