Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "вновь появилась" на английский

reappeared
there is renewed
re-emerged
Холера вновь появилась в Бразилии в 1991 году в районе Амазонки после того, как она была занесена в Южную Америку через Перу.
Cholera reappeared in Brazil in 1991 in the Amazon region, after it was introduced in South America through Peru.
Эбби ехала в автобусе и вышла в начале тупика как раз перед тем, как синяя куртка вновь появилась в доме Джесс Мёрфи.
Abby was on a bus that dropped her off at the entrance of the cul-de-sac right before the blue jacket reappeared at Jess Murphy's house.
Вновь появилась надежда на то, что создание надлежащей системы управления позволит улучшить отношения с двусторонними и многосторонними донорами, повысив таким образом шансы на постепенное улучшение осуществления прав человека.
There is renewed hope that with good governance, relationships with bilateral and multi-lateral donors will improve, thus increasing the chances of progressive realization of Human Rights in general.
Однако в 1999 году холера вновь появилась в Бразилии, причем к октябрю этого года было отмечено 4484 случая заболевания.
However, cholera reappeared in Brazil in 1999, with 4,484 cases confirmed by October.
Начиная с 1995 года отмечалось значительное снижение числа выявленных случаев заболеваний, которые были характерны исключительно для некоторых штатов северо-востока Бразилии. Однако в 1999 году холера вновь появилась в Бразилии, причем к октябрю этого года было отмечено 4484 случая заболевания.
From 1995, a significant drop was noted in the number of cases detected, which were clustered solely in certain states in north-east Brazil. However, cholera reappeared in Brazil in 1999, with 4,484 cases confirmed by October.
На территории Атлантиды вновь появилась развитая цивилизация из вернувшихся атлантов.
In territory of Atlantis the advanced civilization from come back Atlantis people again has appeared.
Вызывает удивление, что эта политизированная формулировка вновь появилась в докладе Генерального секретаря по управлению преобразованиями.
Surprisingly, that politicized wording had reappeared in the report of the Secretary-General on change management.
После этого газета вновь появилась на рынке СМИ.
The newspapers started appearing on the market again.
Знаю, что она недавно вновь появилась в вашей жизни.
I know she only came back into your lives recently.
У нас вновь появилась возможность расставить акценты в повестке дня разоружения.
Once again we have been offered the opportunity to refocus the disarmament agenda.
Сегодня, после окончания "холодной войны", вновь появилась возможность достичь намеченных в Уставе высоких целей.
Today, after the end of the cold war, it is once again possible to fulfil the lofty purposes of the Charter.
По мере продолжения процесса разоружения вновь появилась надежда на достижение мира, что может облегчить дальнейшую репатриацию сьерра-леонских беженцев из Гвинеи.
As disarmament continues, there is renewed hope for peace which could facilitate further repatriation of Sierra Leonean refugees from Guinea.
У женщин вновь появилась возможность работать, при этом в Кабуле были снова открыты детские дошкольные учреждения.
Women were able to take up jobs again and kindergartens had reopened in Kabul.
Рабочая сила повсюду становится неуверенной, а в развитых странах вновь появилась массовая бедность.
Everywhere, labor is becoming insecure and mass poverty has reappeared in developed countries.
Лихорадка денге, некогда считавшаяся искорененной, вновь появилась в 1990е годы и, по данным ВОЗ, "сейчас достигла уровня"взрывной эпидемии"".
Dengue, which was once considered to be eradicated, re-emerged during the 1990s and, according to the World Health Organization, has now reached levels of an explosive epidemic.
Считалось, что эта болезнь осталась достоянием истории, но теперь она вновь появилась.
This was regarded as a disease of the past but it has now returned.
Господа! У нас вновь появилась надежда!
Gents, our hope is restored!
В результате у граждан Боснии и Герцеговины вновь появилась возможность получать идентификационные номера при помощи единой общегосударственной системы, действовавшей до начала кризиса.
As a result, citizens of Bosnia and Herzegovina were again able to receive citizen identification numbers through the same single, state-wide system that was in operation before the crisis.
В результате недавно установленных неофициальных контактов между государствами вновь появилась надежда на то, что в июне следующего года нам удастся добиться прогресса в налаживании такого процесса сбора информации, который предоставит важные данные ученым и директивным органам.
Recent informal contacts among States have revived hope that we can make progress next June in establishing such an information collection process, which would provide essential information for scientists and policy makers.
Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития проходит в то время, когда вновь появилась неопределенность в связи с глобальными экономическими перспективами относительно значительного замедления темпов развития экономики крупных государств и вытекающим из этого упадком мирового производства и торговли.
The high-level dialogue on strengthening international cooperation for development is taking place at a time of renewed uncertainty about global economic prospects on account of the significant slowdown in major economies and the resultant decline in world output and trade.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 42. Точных совпадений: 42. Затраченное время: 85 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo