Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "вопреки" на английский

Искать вопреки в: Oпределение Синонимы
contrary to
despite
against
notwithstanding
counter to
in spite of
in defiance of
regardless of
in disregard
contradiction to
in spite in defiance in contravention in violation
defying

Предложения

Продолжающееся вопреки консультативному заключению Международного Суда возведение разделительной стены углубляет экономический спад.
The continued construction of the separation wall, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice had accentuated the economic downturn.
Собственность не разрешается использовать вопреки интересам общества.
The property must not be used contrary to the interests of the society.
Такие испытания происходят вопреки опасениям международного сообщества.
Such tests are taking place despite the concerns expressed by the international community.
Беспокойство вызывают также случаи повторных арестов вопреки Закону об амнистии.
Cases of re-arrest, despite the Amnesty Law, give further cause for concern.
Они намерены держаться своих привилегий вопреки интересам большинства гаитянского народа.
They intend to cling to their privileges, against the interests of the majority of the Haitian people.
Вызывает разочарование и решение сената Соединенных Штатов не ратифицировать ДВЗЯИ вопреки рекомендации президента.
Similarly, the United States Senate's vote not to ratify the CTBT against the President's advice was a disappointment.
Их роль в Компенсационной комиссии и попытки разбазаривать средства Ирака вопреки положениям международного права также хорошо известны.
Their role in the Compensation Commission and their attempts to squander Iraq's funds in a manner contrary to the provisions of international law are also well known.
Собственность не разрешается использовать вопреки интересам общества.
Such ownership may not be used against public interests.
Этот документ может привести к присоединению Пуэрто-Рико на основе фиктивного плебисцита вопреки воле его населения.
It would result in the annexation of Puerto Rico, by means of a distorted referendum, against the will of the people.
Они отметили, что вопреки общему впечатлению Судан поддерживает хорошие отношения со многими своими соседями.
They pointed out that, contrary to the general impression, the Sudan maintained good relations with many of its neighbours.
Эта ситуация возникла вопреки твердой приверженности, которую продемонстрировал председатель Арафат в начале мирного процесса.
This situation has emerged despite the fundamental commitment made by Chairman Arafat at the outset of the peace process.
Достижение соглашения в Шарм-эш-Шейхе вопреки всему стало красноречивым подтверждением приверженности палестинского руководства миру.
Reaching an agreement at Sharm el-Sheikh, against all odds, was eloquent testimony to the Palestinian leadership's commitment to peace.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.
But, contrary to economists' claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
Действующие таким образом комбатанты должны понимать, что они действуют вопреки основополагающим принципам человечности.
Combatants acting in such a manner must realize that they are acting against fundamental principles of humanity.
Однако вопреки первоначальным ожиданиям экономическая реформа не привела к существенному увеличению инвестиций.
However, contrary to earlier expectations, economic reform has not brought a significant increase in investments.
Многие занимаются продвижением иностранных и внутренних инвестиций вопреки неудачному опыту подобных организаций в прошлом.
Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past.
Но вопреки общепринятому мнению, данные два элемента практически не связаны друг с другом.
But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.
Keeping those promises despite America's gloomy economic prospects will not be easy.
Именно по этой причине многие изменения в Европе произошли вопреки противостоянию Германии.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.
Институционная реформа - тонкое дело, которое нужно делать осторожно и иногда вопреки догме традиционной реформы.
Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 4489. Точных совпадений: 4489. Затраченное время: 118 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo