Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "во весь опор" на английский

Искать во весь опор в: Oпределение Синонимы
at full speed
in full career
И вдруг появился святой Георгий, он мчался во весь опор...
Lo and behold St. George galloping at full speed.
Мчаться по дороге жизни во весь опор.
Driving straight down life's road at full throttle.
Но Вы должны гнать во весь опор.
But you must drive like the winds.
Он отбирает шайбу и мчится во весь опор.
He steals the puck and now is barreling down the ice.
(диктор) ...женская команда несется во весь опор, несмотря на отсутствие одной поварихи.
The women are moving full speed ahead, despite being down a chef.
Мэри сказала, что вы скакали во весь опор.
Mary said you had a tremendous run.
Если будем рулить во весь опор, может, доберёмся до границы к обеду!
Driving fast, we can make the border by noon!
пусть бежит во весь опор.
Let him run his race, darling.
А мои мысли несутся во весь опор.
My thoughts are beyond wandering.
Не мчись во весь опор.
Don't go flat out.
Лошадь скачет во весь опор.
The horse at full speed now.
Не чеши во весь опор.
Don't do anything rash.
Мчаться во весь опор на 8-ке?
Whirl away in the eighth?
Мы и так несемся во весь опор.
We're moving at a rapid clip here.
Пустимся во весь опор!
Если мы будем нестись во весь опор, то проход сэкономит несколько часов.
If we hightail it out of here in a hurry, that doorway could save us hours.
Капитан, этот кораблик мчится отсюда во весь опор.
Captain, that little ship is hightaiIing it out of here.
Теперь придется гнать во весь опор, иначе не поспею.
And I'll have to push my foot through the floorboard to make up my schedule.
Мы должны мчаться в Эдорас во весь опор.
We must travel to Edoras with all speed.
Потому что, как только я дам сигнал, ты должен мчаться во весь опор.
You better get yourself set for another one... because when I holler, I want you to move out of here like Billy B. Jigger.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 4966. Точных совпадений: 25. Затраченное время: 121 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo