Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "вызывает серьезное беспокойство" на английский

raises serious concerns
is of serious concern
is of grave concern
is a major concern
is very worrying
cause for serious concern
raising serious concerns
is a matter of serious concern
is a matter of grave concern
is a cause of serious concern
is a matter of considerable concern
It is of great concern

Предложения

В этой связи полицейское сопровождение таких спорных шествий, и в частности использование пластиковых пуль, вызывает серьезное беспокойство.
In this regard, the policing of these contentious marches, in particular the use of plastic bullets, raises serious concerns.
Это определение вызывает серьезное беспокойство, так как возникает вопрос, почему любую принудительную беременность нельзя считать правонарушением.
This definition raises serious concerns as to why forced pregnancy of any kind should not be an offence.
Весьма низкий уровень осведомленности среди подростков и молодежи по вопросам предотвращения распространения ВИЧ вызывает серьезное беспокойство.
The very low level of knowledge among adolescents and youth about how to prevent the transmission of HIV is of serious concern.
Положение в области прав человека трудящихся-мигрантов и членов их семей вызывает серьезное беспокойство у Организации Объединенных Наций.
The human rights situation of migrant workers and the members of their families is of serious concern to the United Nations.
Проблема коррупции, укоренившейся в государственных структурах, вызывает серьезное беспокойство и мешает прогрессу.
The issue of endemic corruption within governmental structures is of grave concern and militates against progress.
Проблема нерегулируемой рыбной ловли в открытом море вызывает серьезное беспокойство всех государств, будь то прибрежные государства или государства, занимающиеся экспедиционным рыбным промыслом.
The problem of unregulated high-seas fishing is of grave concern to all States, be they coastal or distant-water fishing States.
Государства-члены признают, что нынешнее состояние механизма разоружения, особенно тупик в работе Конференции по разоружению, вызывает серьезное беспокойство.
Member States acknowledge that the current status of the disarmament machinery, particularly the stalemate in the Conference on Disarmament, is of serious concern.
В то время как ситуация в Хорватии улучшилась, а ситуация в Боснии и Герцеговине улучшается, ситуация в Союзной Республике Югославии вызывает серьезное беспокойство.
While the situation in Croatia has improved and the situation in Bosnia and Herzegovina is improving, the situation in the Federal Republic of Yugoslavia raises serious concerns.
Большое число просроченных первоначальных докладов вызывает серьезное беспокойство.
The high number of initial reports that are overdue is cause for serious concern.
С учетом этих важных проблем положение конголезских детей вызывает серьезное беспокойство.
Bearing in mind those important issues, the situation of Congolese children is very worrying.
Проблема бездомности вызывает серьезное беспокойство в провинции Онтарио.
Homelessness is a significant concern to the province of Ontario.
Естественно, это вызывает серьезное беспокойство в связи общепризнанным правом на оперативное судебное разбирательство.
This has naturally given rise to serious concerns regarding the generally recognized right to a speedy trial.
Вопрос о злоупотреблении наркотиками и их незаконном обороте вызывает серьезное беспокойство в Бангладеш.
The issue of drug abuse and illicit trafficking is a matter of serious concern to Bangladesh.
Эта область вызывает серьезное беспокойство Специального докладчика.
The Special Rapporteur is deeply concerned about the judiciary.
Сложившаяся в результате продолжающегося конфликта на юге Судана гуманитарная ситуация вызывает серьезное беспокойство.
The humanitarian situation caused by continuing conflict in southern Sudan is a matter of considerable concern.
Отсутствие гласности в действиях хорватских властей вызывает серьезное беспокойство.
A lack of transparency by Croatian authorities has been a serious cause for concern.
Опасность дальнейшей дестабилизации в регионе является реальной и вызывает серьезное беспокойство.
The danger of further destabilization in the region is real and of serious concern.
Г-н Блейк-Лосон (Соединенное Королевство) говорит, что у делегации его страны вызывает серьезное беспокойство глава 11 "Передача прав".
Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) said that his delegation had considerable concerns about chapter 11 on transfer of rights.
Это вызывает серьезное беспокойство с точки зрения международной безопасности.
This is an issue of great concern for international security.
Развод лиц, одним из которых является иностранец, вызывает серьезное беспокойство.
Divorce by foreign spouses was a serious issue of concern.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 115. Точных совпадений: 115. Затраченное время: 134 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo