Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "высказывается предположение" на английский

It is suggested
it has been suggested

Предложения

Высказывается предположение, что альфа-ГХГ обладает способностью к биоусилению в водных кормовых сетях, которая может повышаться на более низких, а также на более высоких трофических уровнях, особенно у морских млекопитающих.
It is suggested that alpha-HCH isomer has the potential to biomagnify in aquatic food webs and may increase at lower as well as in upper trophic levels, especially in marine mammals.
Высказывается предположение, что бета-ГХГ переносится в Арктику океаническими течениями через Берингов пролив после мокрого осаждения и выделения в северной части Тихого океана.
It is suggested that beta-HCH enters the Arctic by ocean currents passing through the Bering Strait after wet deposition and partitioning into the North Pacific Ocean.
Кроме того, высказывается предположение, что данные сканирования могут способствовать повышению эффективности традиционных методов вероятностной выборки.
In addition it has been suggested that scanner data has the potential to contribute to the effectiveness of traditional probability sampling procedures.
Во-вторых, в пункте 55 высказывается предположение, что некоторые группы меньшинств во Вьетнаме подвергаются репрессиям за их участия в прошлых конфликтах.
Secondly, paragraph 55 made the assumption that some minority groups in Viet Nam were being repressed for their involvement in past conflicts.
В докладе Генерального секретаря высказывается предположение, что это произойдет в том случае, если рекомендации или решения Арбитражного совета будут более убедительными.
The Secretary-General's report assumes that this will occur on the theory that Arbitration Board recommendations or decisions will be more convincing.
Однако в нем высказывается предположение, что такой вывод получен в результате усреднения данных по многим структурам и индивидуальным группам стран.
It suggests, however, that there are many patterns and identifiable groups of countries fitting them.
В одной из оценок высказывается предположение, что копания имеет более 800 дочерних предприятий, и, по данным самой компании, ею реализованы сотни проектов.
One estimate even suggests that it has more than 800 subsidiaries and, according to the entity itself, it has completed hundreds of projects.
В документе также высказывается предположение, что отсутствие продуктивности у Конференции требует сокращения ее сессий или ее перевода в режим ожидания.
The paper also suggests that the Conference's lack of productivity calls for shortening its sessions or putting it on standby.
В нем высказывается предположение, что такие меры могли бы предусматривать в качестве одной из первоочередных задач достижение и сохранение импульса в целях спасения программы.
It suggests what such measures might consist in and seeks to impart a sense of urgency in gaining and preserving momentum if the Programme is to be rescued.
В докладе содержится призыв к резкой переориентации политики на эффективные технологии и ресурсосбережение, но одновременно высказывается предположение, что даже такое решение проблемы не сможет предотвратить ускоренной деградации окружающей среды в глобальном и региональном масштабах.
It called for a major reorientation of policies towards efficient technologies and conservation efforts but anticipated that even this solution would not prevent increased levels of global and regional environmental degradation.
С другой стороны, высказывается предположение, что конфликт затянется ввиду того, что тактика ПОЛИСАРИО не предполагает необходимой ставки на такого же рода силу.
On the other, it was said that the conflict would be protracted because the tactics of the Frente POLISARIO did not need to rely on the same kind of strength.
В докладе, как представляется, высказывается предположение, что той или иной развитой стране свойственно навязывать свой выбор, который могут не разделять другие развитые страны, развивающимся странам.
The report appeared to assume that it was proper for a developed country to impose its choices, which might not be shared by other developed countries, on developing countries.
В обзоре высказывается предположение, что производство и торговля наркотиками и нестабильность, которую они порождают, остаются, возможно, величайшей угрозой на пути развития стабильно функционирующего государства.
The survey suggests that the drug economy and the instability that it promotes remains perhaps the greatest threat to the development of a stable functioning State.
В этой связи высказывается предположение, что неэффективность африканских субрегионов объясняется политической нестабильностью в некоторых странах, ограниченными возможностями многих правительственных ведомств в области контроля и отсутствием специально выделенных на эти цели ресурсов.
This suggests that political instability in certain countries, weak monitoring capabilities within many Government departments and lack of dedicated resources contributed to the weak performance of the subregions in Africa.
Что касается решений Арбитражного совета, то в докладе высказывается предположение, что уменьшение числа апелляций произойдет потому, что решения будут обжаловаться только по узкому кругу оснований.
In the case of Arbitration Board awards, the report assumes that a reduction in appeals will occur because of narrower grounds for appeal.
В оценке высказывается предположение, что вопросы изменения климата могут затмить другие экологические проблемы, которые угрожают средствам существования бедных людей более прямым и непосредственным образом, и указывается, что ПРООН следует отдавать приоритет последним проблемам.
The evaluation suggests that climate change issues might overshadow other environmental problems that threaten the livelihoods of the poor more directly and immediately, and indicates that UNDP should give priority to the latter.
В рамках инициативы был также опубликован первый доклад о мерах реагирования глобальных деловых кругов на ВИЧ/СПИД, в котором высказывается предположение относительно того, что компании еще не играют решающей роли в борьбе с этой пандемией.
It also published the first report on the global business response to HIV/AIDS, suggesting that companies are not yet playing a significant role in tackling the pandemic.
Г-н Председатель, в Вашем рабочем документе высказывается предположение, что мы, пожалуй, необоснованно зацикливаемся на важности того, чтобы этот орган проводил переговоры.
Mr. President, your working paper questions whether we may be unduly fixated on the importance of this body carrying out negotiations.
В настоящем докладе высказывается предположение, что правительства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об институционализации включающего широкий круг участников процесса подготовки на страновом уровне среднесрочной/долгосрочной стратегии для оценки состояния человеческого капитала в государственном секторе.
The present paper suggests that Governments may wish to consider institutionalizing a participatory process at the country level to prepare a medium- to long-term strategy to assess the state of the human capital in the public sector.
В другом исследовании, подготовленном Боренштейном, Де Грегорио и Ли, высказывается предположение, что прямые иностранные инвестиции являются важным механизмом для передачи технологии, способствующей экономическому росту сравнительно больше, чем внутренние инвестиции.
Another study, by Borensztein, De Gregorio and Lee, suggests that foreign direct investment is an important vehicle for the transfer of technology, contributing relatively more to growth than domestic investment.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 28. Точных совпадений: 28. Затраченное время: 42 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo